しかも

「しかも」の英語

「しかも」は英語で what's more と言います。moreover は論文や報告書などで使う、よりフォーマルな表現です。文脈によっては also や besides なども使えます。

「しかも」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
moreover
論文や報告書などで、前の内容に論理的な情報を加えるときに使う、フォーマルな表現です。
The service is fast; moreover, it is affordable.
そのサービスは速く、しかも料金も手頃です。
what's more
会話や説明で、前の内容に特に注目すべき情報をさらに付け加えるときに使います。
She speaks French, and what's more, she teaches it.
彼女はフランス語を話せます。しかも、それを教えています。

moreover

[US] mɔróuvər [UK] mɔːrə́uvə

意味

moreoverのイラスト

例文

He is intelligent; moreover, he works hard.

彼は頭がいい。その上、勤勉だ。

コアイメージ

一つの事柄の上にさらに別の事柄を重ねて付け足すイメージ

類義語との違い

moreover: 書き言葉で論理的に付け加えるときに使う『その上』
also: 日常でも書き言葉でも広く使われ、単に情報を付け加えるときに使う『その上』
too: 『〜も』の意味で文末によく置かれ、同じことが当てはまることを示す
besides: 副詞としても使われ、会話的に追加情報や理由を添えるときに使う『その上』
furthermore: かたく、論理的に事実や論点を付け加えるときに使う『その上』

英英

Used to introduce extra information that adds to or supports what has already been mentioned.

語源

moreoverは、もともとmoreとoverが別々に使われ「その上」を表し、その後一語になった

コラム

  • moreoverは論理的に付け加える正式な表現で、besidesやalsoより書き言葉で使われることが多い

what's more

wɔts mɔːr

意味

what's moreのイラスト

例文

The team met the deadline, and what's more, we finished under budget.

チームは期限に間に合い、さらに予算内で終えました。

コアイメージ

いまの話にさらに情報を一つ重ねて付け加えるイメージ

類義語との違い

what's more: おまけに、追加の情報を付け加えるときに使う
moreover: より書き言葉的でフォーマルに追加を示す
besides: 口語でも使え、別の点を付け加えるときに自然

英英

It is used to add additional information, often to emphasize or introduce a stronger or further point.

語源

what's moreは、what's（what isの縮約）が文のつなぎ語として働き、moreは『さらに』を表す語の組み合わせ。合わせて『それに加えて／おまけに』の意味

コラム

  • 文頭で使って前の事実にさらに強い追加情報を示すつなぎ表現で、ビジネス会話では自然に聞こえるが書き言葉では別の表現が用いられることが多い

「しかも」のレベル別の例文

「しかも」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is kind, moreover he is honest.

    ○ He is kind; moreover, he is honest.

    独立した文をつなぐため、moreover の前はセミコロンなどにします。

「しかも」の英語についてよくある質問

Q. 「しかも」を英語で一言で言うと？
会話では what's more が自然な代表例です。フォーマルな文章では moreover も使えます。
Q. moreover と what's more の違いは？
moreover は論文や報告書などの書き言葉でよく使われます。what's more は会話や説明で、さらに情報を加える表現です。
Q. 「しかも」のビジネスメールでの言い方は？
フォーマルなメールや報告書では moreover、furthermore、in addition などが使えます。what's more はやや会話的なので、くだけた文面に向いています。
Q. 日常会話で一番自然な「しかも」の英語は？
日常会話では plus が最も手軽で自然です。文頭に置いて追加の情報を添える際によく使われます。例えば、The food was great. Plus, it was cheap.（料理がとても美味しく、しかも安かった）のように言えます。少し強調したいときは on top of that も親しみやすく便利です。
Q. 悪いことが重なったときの「しかも」はどう言う？
ネガティブな文脈では to make matters worse や on top of that を使います。「泣きっ面に蜂」のニュアンスで不運が重なったことを表せます。例えば、I missed the bus. To make matters worse, it started raining.（バスに乗り遅れ、しかも悪いことに雨が降り出した）のように表現します。
Q. moreover は日常会話で使っても自然ですか？
会話で使うと堅苦しく、やや不自然に聞こえることが多いです。moreover や furthermore は学術論文や公の演説などに適した硬い表現です。友人同士の気軽な日常会話では、plus や what's more、on top of that などを使うのが自然です。
Q. 「〜で、しかも…」と1文で自然につなげるには？
口語表現の and ... at that や not only A but also B を使うと、1文の中でスムーズに付け加えられます。例えば、He bought a sports car, and a brand-new one at that.（彼はスポーツカーを買ったが、しかも新車だった）のように表現できます。
Q. 「しかも」を文頭に置くときのカンマのルールは？
文頭に副詞や副詞句を置くときは、直後にカンマを打つのが基本ルールです。What's more, や On top of that, の直後にはカンマを置きます。ただし、日常会話で接続詞のように文頭で使われる Plus は、カンマを打たずにそのまま文を続けることも多く見られます。

「しかも」と関連する日本語の英語

「しかも」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「しかも」の英語が載っている単語帳

1 / 1