手探り

「手探り」の英語

「手探り」は英語で feel one's way と言います。状況を探りながら進む感じならこの表現が自然で、試行錯誤なら trial and error も使えます。grope は暗闇で手探りする意味のほか、人に無断で触る意味にもなるため注意が必要です。

feel one's way
状況を探りながら、慎重に進むときの自然な表現です。
We felt our way through the unfamiliar process.
私たちは不慣れな手順を手探りで進めました。
trial and error
試して失敗しながら、少しずつ方法を見つける表現です。
She learned the software through trial and error.
彼女は試行錯誤しながらそのソフトを覚えました。
work things out as we go
計画を固めず、進めながら解決していく口語表現です。
We will work things out as we go.
私たちは手探りで進めながら解決していきます。
grope
暗闇などで手を使って探る意味ですが、人に無断で触る意味もあるため使用には注意が必要です。
He groped for the light switch in the dark.
彼は暗闇の中で手探りで照明のスイッチを探しました。

漏水の修理に対する最初の手探りは失敗した。

手で暗闇や不確かな場所を触って探す、手探りの行為

gropeは、古英語grāpian「つかむ、さぐる」から発展し、手で触れて探すという意味が残った。

中学
I felt my way through the dark room.

私は暗い部屋を手探りで進みました。
高校・英検2級
The new team is feeling its way through an unfamiliar market.

その新しいチームは、未知の市場で手探りで進んでいます。
TOEIC・ビジネス
We are proceeding by trial and error while developing the new service.

私たちは新しいサービスを開発しながら、試行錯誤で進めています。
日常会話
We're working things out as we go.

私たちは手探りで進めているところです。

× We are doing hand search.

○ We are feeling our way.

日本語をそのまま直訳せず、状況を探りながら進む表現を使います。
× We are groping our new project.

○ We are feeling our way through this new project.

grope は人に無断で触る意味にもなるため、比喩では避けるのが安全です。