手探りで

「手探りで」の英語

「手探りで」は英語で feel one's way と言います。暗い場所などを触って探すなら by feel や feel one's way、迷いながら進めるなら tentatively が自然です。gropingly は描写的で、日常会話ではやや硬めです。

「手探りで」の英語の使い分け

tentatively
迷いながら試す、進める場面で幅広く使える一般的な副詞です。
She tentatively suggested a new approach.
彼女は手探りで新しい方法を提案しました。
feel one's way
暗い場所などで、手や感覚を頼りに進むときに使います。
We felt our way along the narrow passage.
私たちは手探りで狭い通路を進みました。
by feel
目で確認できず、触った感覚だけを頼りに探す場合に使います。
He found the key by feel in the dark.
彼は暗闇の中で手探りで鍵を見つけました。
hesitantly
ためらいや自信のなさを強調して、手探りで行う様子を表します。
He hesitantly answered the difficult question.
彼は手探りで難しい質問に答えました。

「手探りで」の例文

She gropingly felt for the light switch in the dark room.

彼女は暗い部屋で手探りで電気のスイッチを探した。

コアイメージ

手探りで、不確かでためらいのある様子を示し、触覚による探索や判断の迷いを含む

英英

In an uncertain or hesitant manner, indicating tentative action or search rather than confident movement.

語源

gropinglyは、動詞grope（手探りする）に副詞化接尾辞 -ingly が付いて生じた語で、gropeは古英語grāpian（つかむ）に由来する

コラム

会話では「hesitantly」「tentatively」などが用いられることが多く、gropinglyは描写的に触覚や暗がりのニュアンスを強調する際に用いられる

「手探りで」のレベル別の例文

中学
I felt my way through the dark hallway.

私は暗い廊下を手探りで進みました。
高校・英検2級
The team tentatively explored several possible solutions.

そのチームは手探りでいくつかの解決策を検討しました。
TOEIC・ビジネス
The company is taking tentative steps into the overseas market.

その会社は手探りで海外市場への進出を始めています。
日常会話
I’m just feeling my way here.

私はここではまだ手探りなんです。

「手探りで」を英語にするときのよくある間違い

× I searched for the answer by hand.

○ I felt my way toward a solution.

比喩的な手探りには、by hand のような直訳ではなく feel one's way を使います。

「手探りで」の英語についてよくある質問

Q. 「手探りで」を英語で一言で言うと？

比喩的に迷いながら進めるなら tentatively が一般的です。暗い場所で触りながら探すなら by feel が自然です。

Q. tentatively と hesitantly の違いは？

tentatively は確信がなく慎重に試す感じ、hesitantly はためらいや自信のなさをより強く表します。

Q. 「手探りで」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは tentatively や take tentative steps がよく使われます。まだ確定していない計画や新しい取り組みに適しています。

「手探りで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く