凍る

「凍る」の英語

「凍る」は英語で freeze と言います。水や物が凍るほか、画面が止まる、恐怖で動けなくなる場合にも使えます。表面や部品が凍って動かないときは ice up が便利です。

「凍る」の英語の使い分け

  • freeze

    水や物が凍る、画面が止まるなど幅広く使う基本語です。

    The lake froze last night.

    その湖は昨夜凍りました。

  • ice up

    表面や部品が凍って、開閉や動作が妨げられる場面で使います。

    The pipes iced up during the cold weather.

    寒い夜の間にパイプが凍りつきました。

  • freeze up

    恐怖や緊張で人が動けない、機械が急に止まる場面で使います。

    I froze up when everyone looked at me.

    みんなに見られたとき、私は緊張で動けなくなりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
freeze
水や物が凍る、画面が止まるなど幅広く使う基本語です。
The lake froze last night.
その湖は昨夜凍りました。
ice up
表面や部品が凍って、開閉や動作が妨げられる場面で使います。
The pipes iced up during the cold weather.
寒い夜の間にパイプが凍りつきました。

ゲームで覚える・約 1 分

freeze をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

freeze

fríːz

意味

freezeのイラスト

例文

Water freezes at 0 degrees Celsius.

水は0度で凍る。

コアイメージ

液体や柔らかい物が固体になること、または恐怖などで急に動けなくなることを指す

関連語

( 名) freezer： 冷凍庫

( 形) freezing： 凍っている

( 形) frozen： 凍った

↔︎( 動) melt： ～を溶かす

使い方

  • freeze water

    ～を凍らせる

  • freeze over

    氷結する

  • freeze up

    動けなくなる

  • freeze solid

    完全に凍る

類義語との違い

freeze: 液体や物が氷になって固まる、または操作が止まる
melt: 氷や固体を熱で液体にする（逆の動き）
thaw: 凍ったものが溶けて元に戻る

英英

To turn a liquid or soft substance into a solid by chilling; to store food at very low temperature to preserve it; to become or cause to become motionless suddenly.

語源

freezeは、古英語のfrēosanから来ており、当初は『凍る・凍らせる』の意味で用いられた語が変化して現代語になった。

コラム

  • パソコンやゲームで動作が止まるときに英語でもfreezeを用い、日常会話で画面が「フリーズした」と表現する

ice up

意味

例文

The car's door iced up overnight.

車のドアが一晩で凍った。

コアイメージ

水分や表面が凍って固まり、機構や開閉が妨げられる状態を表す

英英

To become frozen or clogged by ice, often causing parts to stick or stop functioning (used for cars, locks, pipes, etc.).

語源

ice upは、名詞iceにupが付いて結果の完了を示す句動詞となり、氷が付着して動きや機能を妨げる状態を意味するようになった。

コラム

  • 句動詞として自動詞的に用いられることが多く、目的語を挟まずに表面や部位が凍る変化を述べる点が文法上の特徴である

「凍る」のレベル別の例文

「凍る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water was freeze.

    ○ The water was frozen.

    be動詞の後では、過去分詞の frozen を使います。

  • × The lake became ice.

    ○ The lake froze.

    凍るという変化は、名詞 ice ではなく動詞 freeze で表します。

「凍る」の英語についてよくある質問

Q. 「凍る」を英語で一言で言うと？
基本的には freeze と言います。水や湖だけでなく、画面が止まる場合にも使えます。
Q. freeze と ice up の違いは？
freeze は凍ること全般を表す基本語です。ice up は表面や部品が凍り、動作や開閉が妨げられる場面で使うのが一般的です。
Q. 「凍る」のビジネス場面での言い方は？
システムや画面が止まる場合は freeze が一般的です。Our system froze during the meeting. のように使います。
Q. freezeの過去形や過去分詞などの活用変化は？
動詞 freeze は不規則動詞で、freeze（原形）- froze（過去形）- frozen（過去分詞）と変化します。freezed のように規則変化はしません。例えば「湖が凍った」という動作は The lake froze. と過去形 froze を使います。また「湖が凍っている」という状態を表す場合は、過去分詞を用いて The lake is frozen. と表現します。現在分詞は freezing です。
Q. freezeや過去形の読み方・カタカナ表記は？
freeze のカタカナ表記は「フリーズ」で、発音記号は /friːz/ です。語尾を濁らせて発音します。過去形の froze は「フローズ」で発音記号は /froʊz/、過去分詞の frozen は「フローズン」で発音記号は /ˈfroʊzn/ と読みます。カタカナでも親しまれている frozen ですが、過去形は froze ですので混同しないよう注意しましょう。
Q. 「凍る」と「凍らせる」の英語での使い分けは？
どちらも動詞 freeze 1語で表せます。freeze は主語自身が凍る自動詞と、何かを凍らせる他動詞の両方の意味を持ちます。「水は0度で凍る」なら Water freezes at zero degrees. と自動詞で使い、「余ったスープを凍らせる」なら I will freeze the leftover soup. のように目的語を後ろに置いて他動詞として使えます。
Q. freezing と frozen の意味の違いは何ですか？
freezing は「凍るほど寒い」、frozen は「凍っている・冷凍された」という意味で使い分けます。freezing は気温や体感温度に対して用いられ、It is freezing today.（今日は凍えるほど寒い）のように表現します。一方、frozen は物体が凍りついた状態を表し、frozen food（冷凍食品）や The road is frozen.（道路が凍結している）のように使います。
Q. 「背筋が凍る」は英語でどのように表現しますか？
send chills down one's spine や make one's blood run cold と言います。spine は「背骨」、chills は「寒気」を意味します。例えば「その奇妙な声を聞いて背筋が凍った」は That strange voice sent chills down my spine. と言えます。また、恐怖のあまり体が動かなくなる様子は freeze with fear（恐怖で凍りつく）と表現できます。

「凍る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「凍る」の英語が載っている単語帳

1 / 1