控えめに
「控えめに」の英語
「控えめに」は英語で sparingly と言います。量や回数を抑えるときに使い、発言なら guardedly、服装なら conservatively など、場面で表現を選びます。恥ずかしさから控えめに振る舞うなら bashfully が自然です。
「控えめに」の英語の使い分け
量や回数、使用量を抑えるときに使う一般的な表現です。
質問への返答や発言を、用心して控えめにするときに使います。
服装や見積もりなどを、無難に控えめにするときに使います。
恥ずかしさや照れから、控えめに振る舞う様子を表します。
She bashfully accepted the compliment.
例文
コアイメージ
与える量や回数を小さく抑え、めったに多くしない状態
関連語
使い方
-
use sparingly
控えめに使う
類義語との違い
sparingly:
控えめに、少量だけ使うさま
rarely:
めったに〜しない、頻度が低い
英英
In a way that involves using or doing a small amount of something.
語源
sparinglyは、形容詞 sparing（節約する・控えめな）を副詞にした語。たとえば use sparingly で「控えめに使う」という意味で使われる
コラム
- sparinglyは副詞で「控えめに」を意味し、TOEICの説明文や注意書きで少量で使う指示を表す場面がある
例文
コアイメージ
恥ずかしげに、遠慮や控えめさが外に出て積極的になれない様子を表す
英英
Showing embarrassment or reserve; acting with hesitation or modesty that restrains bold action.
語源
bashfullyは、bashful（恥ずかしがる・遠慮する）＋副詞化の-lyから成り、bashfulはabash（当惑させる）を源にして『恥ずかしがる・遠慮する』の意味に発展した
コラム
- 遠慮や控えめさを強調する場面で使われ、初対面や紹介場面での振る舞いを描写する表現としてよく使われる
例文
She smiled becomingly at the compliment.
彼女は褒め言葉にふさわしく微笑んだ。
コアイメージ
ふさわしく、場面や服装・態度が相手に対して適切で好印象であること
英英
In a manner that is appropriate or fitting for a situation, showing taste or modesty.
語源
becominglyは、動詞becomeの形容詞becomingに副詞化の接尾辞-lyが付いて生じた語で、becomeは古英語becomianに由来し「ふさわしい」という意味が発展した。
コラム
- becominglyは文語的で使用頻度が低く、日常では形容詞becomingや副詞suitablyで代用されることが多い。
例文
コアイメージ
用心深く、情報や感情を抑えて相手にすぐ心を開かない
英英
With caution or reserve, showing reluctance to disclose information or feelings.
語源
guardedlyは、形容詞guardedの派生で、guardは中世英語で守るや見張るの意から形容詞化し、-lyで副詞化して用心深くの意味になった。
コラム
- guardedlyは人の返答やコメントに使われることが多く、発言や態度が控えめで情報を制限することを示す
例文
コアイメージ
自己主張を抑え目立たないようにふるまうことを指し、控えめに
英英
In a way that deliberately avoids drawing attention or showing off; with restraint.
語源
modestlyは、ラテン語modestus（節度ある）に由来し、中英語を経て形容詞modestが定着し、副詞語尾-lyが付いて「控えめに」の意味になった
コラム
- modestlyは服装や態度の控えめさを表す語で、面接や正式な場面でmodestly dressedのように用いられることが多い
例文
She nodded reservedly at the compliment.
彼女はその褒め言葉に控えめにうなずいた。
コアイメージ
感情や反応を抑えて控えめに表すこと
英英
in a restrained or modest way, showing reserve rather than openness or enthusiasm.
語源
reservedlyは、形容詞reservedに副詞語尾-lyが付いた語で、reservedはラテン語reservare（保留する）を経て「抑制された・慎重な」の意味に発展した
コラム
- 礼儀や遠慮を示す場面で用いられ、褒め言葉に対する穏やかな反応や控えめな態度を表す
例文
She staidly sipped her tea while the children ran around.
彼女は子どもたちが走り回る間、落ち着いて紅茶を飲んでいた。
コアイメージ
落ち着いて節度を保ちつつ行動することを示す
英英
In a calm, serious, and restrained manner.
語源
staidlyは、形容詞staidに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、staidは中英語で安定や節度を表す語から発展し、節度ある態度を意味するようになった
コラム
- staidlyはフォーマルな文脈で人や態度の節度を表し、calmlyやquietlyより堅さや真面目さが強い
例文
She spoke temperately about the controversial issue.
彼女はその問題について節度を持って話した。
コアイメージ
節度を持って、感情や表現を抑え過度や極端を避けるように行うさま
英英
In a moderate or restrained manner; avoiding excess or strong emotion in speech or behavior.
語源
temperatelyは、形容詞temperate（節度ある・穏やか）に副詞化の-lyが付いてできており、「節度を持って」を意味する。
コラム
- temperatelyは書き言葉に出やすく、節度を持って感情や表現を抑える意味のため、報道や論評などフォーマルな文脈で使われることが多い
例文
コアイメージ
控えめに、自己の意見や権利をはっきり主張しないで話したり振る舞ったりすること
英英
without asserting oneself; in a timid or reserved manner that does not state opinions or rights forcefully
語源
unassertivelyは、un-（否定）＋assert（主張する）＋-ive（形容詞化）＋-ly（副詞化）という要素から成り、副詞として『主張しないで』を表す
コラム
- unassertivelyは形容詞unassertiveの副詞形で話し方や行動を修飾し、timidlyやhesitantlyとは微妙に異なる用途で使われる
例文
He unassumingly accepted the compliment.
彼は控えめにその褒め言葉を受け入れた。
コアイメージ
褒められたり注目されたりしても前に出ずに控えめに振る舞うこと
英英
in a modest, unpretentious manner; behaving without drawing attention or asserting oneself
語源
unassuminglyは、動詞assume（引き受ける・思い込む）に否定の接頭辞un-と副詞化の-lyが付いてできた語で、「出しゃばらない」「控えめに振る舞う」という意味になった
コラム
- 人の振る舞いや受け答えを説明する副詞で、褒められたときに堂々とせず穏やかに受け止める様子を表す例文と整合する使い方をする
「控えめに」のレベル別の例文
「控えめに」を英語にするときのよくある間違い
× Please eat controlled.
量を控えめにする場合、controlledではなくsparinglyを使います。
× I dressed sparingly for the ceremony.
○ I dressed conservatively for the ceremony.
服装を控えめにする場合はconservativelyが自然です。