洞察力がある

「洞察力がある」の英語

「洞察力がある」は英語で perceptive と言います。人や状況をよく見抜く人に幅広く使える形容詞です。insightful は発言や分析に、sharp-sighted は本来視力に使います。

perceptive
人の気持ちや状況をよく見抜く、幅広い場面で使える形容詞です。
She is perceptive and understands people's feelings quickly.
彼女は洞察力があり、人の気持ちをすぐに理解します。
insightful
発言や分析などに深い洞察があることを表す形容詞です。
His insightful comments helped us understand the problem better.
彼の洞察に富んだコメントは、問題の理解に役立ちました。
observant
細かな変化や特徴によく気づく、観察力のある人に使います。
Our observant guide noticed a change in the weather.
私たちの観察力のあるガイドは、天候の変化に気づきました。
discerning
質や違いを見分ける判断力の鋭さを評価するときに使います。
A discerning editor can recognize a strong argument.
見識のある編集者は、説得力のある主張を見分けられます。

視力が鋭いタカは高い所からネズミを見つけた。

遠くや小さなものをはっきり見分けられる視力の鋭さ

sharp-sightedは、sharp（鋭い）とsighted（視力を持つ）の合成で、文字どおり視力の鋭さを表す語。

中学
My perceptive sister knew I was worried.

私の洞察力のある姉は、私が心配していることに気づきました。
高校・英検2級
Her insightful analysis revealed why the project had repeatedly failed.

彼女の洞察に富んだ分析は、なぜその計画が何度も失敗したのかを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The discerning manager noticed subtle customer concerns before they appeared in the survey.

その見識のあるマネージャーは、顧客調査に表れる前に微妙な懸念に気づきました。
日常会話
You’re so observant—how did you notice that tiny detail?

すごくよく見ているね。どうしてあんな小さな点に気づいたの？

× He is insight.

○ He is perceptive.

洞察力がある人は、名詞ではなく形容詞で表します。
× He has very perceptive.

○ He is very perceptive.

perceptive は人の性質を表す形容詞なので、be動詞を使います。