能力不足
「能力不足」の英語
「能力不足」は英語で lack of ability と言います。特定のことができない状態には inability、仕事ぶりへの厳しい評価には incompetence や ineptitude が使われます。
「能力不足」の英語の使い分け
特定のことをする能力がなく、できない状態を表します。能力不足という評価よりも、実行できない事実に焦点を置く表現です。
lack of ability
能力不足を直接的かつ比較的穏やかに述べる、一般的な表現です。
仕事や判断をうまく行えないことを批判的に述べる、硬い表現です。
The report revealed serious incompetence in management.
対応や処理のまずさ、不手際を批判する書き言葉です。
例文
Her inaptitude for public speaking was obvious during the presentation.
プレゼン中、彼女の人前で話すことへの能力不足は明らかだった。
コアイメージ
ある行為を行うのに十分な能力や技能が備わっていない状態を指す
英英
The state of lacking the ability or skill required to perform a specific activity or role.
語源
inaptitudeは、否定を表すin-とaptitude（適性）から成り、『適性がないこと＝能力不足』を意味する。
コラム
- inaptitudeは具体的な技能不足を示す語で、例文のように人前で話す能力が足りない状況を簡潔に表す表現。
例文
His inability to follow safety rules endangered the crew.
彼の能力不足のために安全規則が守られず、乗組員は危険にさらされた。
コアイメージ
能力不足は何かを行うための能力や力が欠けている状態をさす
英英
The condition of being unable to do something because of lacking necessary ability, power, or opportunity to perform it.
語源
inabilityは、in-（否定）＋ability（能力）という構成で、否定要素が付いて「能力がないこと＝能力不足」を表す
コラム
- inabilityは個人の力量の欠如や状況的な実行不可能を指し、用例として His inability to follow safety rules endangered the crew. のように使われる
例文
Her incapability of meeting deadlines frustrated the whole team.
期限を守れない能力不足がチーム全体を苛立たせた。
コアイメージ
特定の行為を実行するための能力が欠落しており期待される結果を出せない状態
英英
The inability to do something; the absence of the ability required to perform an action.
語源
incapabilityは、接頭辞in-（否定）とcapabilityから成り、capabilityは中英語・古フランス語経由でラテン語capere（つかむ）に遡る語根から発展した
コラム
- incapabilityはofを伴いincapability of doing〜の形で行為や状況を説明する語とともに使われることが多い
例文
コアイメージ
能力不足をさす語で、必要な技能や資格が足りず期待される役割を果たせない状態を指す。例文では昇進を逃す原因となる具体的な能力の欠如を示している。
英英
The state of lacking necessary ability or qualification to do something required or expected.
語源
incapacityは、ラテン語のin-とcapacityが組み合わさって生まれ、フランス語を経由して英語に入った語で、能力の欠如を意味する。
コラム
- incapacityはinabilityやlack of abilityと近い意味で用いられ、書き言葉ではよりformalな語感で使われることが多い。
例文
コアイメージ
技能や経験が不足して具体的な作業がうまくできない状態を指す、能力不足
英英
lack of skill or experience that results in poor performance, errors, or ineffective work
語源
incompetenceは、英語のcompetence（能力・技能）に否定のin-が付いて発展し、もともとは『適任でないこと』という意味で用いられるようになった
コラム
- 日常会話では堅い語のincompetenceよりnot good atやinexperiencedが使われることが多く、書き言葉や公式文で見かける表現である
例文
コアイメージ
物事の処理や判断が不十分で失敗を招く状態を指し、不手際を示す
英英
Lack of skill or competence that results in clumsy, ineffective, or bungled actions.
語源
ineptitudeは、ラテン語のaptus（ふさわしい）に否定のin-が付いたineptと、状態を示す接尾辞-itudeが合わさり「ふさわしくない状態＝不手際」の意味になった
コラム
- ineptitudeは行為や対応のまずさを示す語で、ビジネス文脈では単なるミスより手際の悪さを評価する際に用いられる
例文
Allegations of incompetency damaged the candidate's reputation.
能力不足の疑いが候補者の評判を傷つけた。
コアイメージ
判断や業務を行うための能力や資格が欠けていることを表す
英英
Lack of the mental capacity, competence, or qualifications required to carry out duties or make sound decisions.
語源
incompetencyは、in-（否定）＋competent（有能・適格）に名詞化接尾辞-cyが付いて判断力や資格の不足を表す語である。
コラム
- 人事評価や法的文書で公式に用いられることがあり、日常会話ではincompetenceがより一般的に用いられる