物静かな人

「物静かな人」の英語

「物静かな人」は英語で quiet person と言います。reserved person は控えめで多くを語らない人、soft-spoken person は穏やかで控えめな話し方をする人に使います。silent person は性格を表す一般的な言い方としてはやや不自然で、沈黙している状態を表すことが多い表現です。

「物静かな人」の英語の使い分け

quiet person
あまり多く話さず、静かで落ち着いた印象の人に幅広く使います。
She is a quiet person who enjoys reading alone.
彼女は一人で読書を楽しむ物静かな人です。
reserved person
控えめで、人前では自分の考えや感情をあまり表に出さない人に使います。
He is a reserved person, but he is very friendly.
彼は控えめな人ですが、とても親しみやすいです。
soft-spoken person
声や話し方が穏やかで、控えめな印象を与える人を表すときに使います。
Our teacher is a soft-spoken person with a calm manner.
私たちの先生は、穏やかな話し方をする物静かな人です。

「物静かな人」の例文

He is a silent person in group discussions, but his notes are insightful.

彼はグループ討論では無口な人だが、メモは洞察に富んでいる。

コアイメージ

無口な人は言葉を多く発せず観察や記録で考えを示す人

英英

A person who habitually speaks little in social situations, often observing and communicating nonverbally or through written notes.

語源

silent personは、silentがラテン語silēre「黙る」に由来し、personはラテン語persona「人」から来た語を組み合わせた表現で「黙っている人」を表す。

コラム

無口な人は必ずしも話さないことが消極性を示すわけではなく場面に応じて沈黙を選び書くことで意見を示すことがある

「物静かな人」のレベル別の例文

中学
My sister is a quiet person at school.

私の姉は学校では物静かな人です。
高校・英検2級
Although he is a reserved person, he listens carefully to everyone's ideas.

彼は控えめな人ですが、みんなの意見を注意深く聞きます。
TOEIC・ビジネス
Our new analyst is a quiet person who communicates clearly in written reports.

新しい分析担当者は物静かな人ですが、報告書では明確に意思を伝えます。
日常会話
He's a soft-spoken person, but he's easy to talk to.

彼は物静かな人ですが、話しやすいですよ。