もう〜するには遅すぎる

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や行動を変えたいと思ったものの、もう間に合わないと伝える時に使います。残念さやあきらめの気持ちがにじみやすく、親しい相手との会話でよく使われますが、言い方によっては少しきっぱり聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's too late to do anything about it.

  もうどうすることもできない。

  手遅れで何もできないと強く言う表現

• It's already too late to fix the problem.

  もうその問題を直すには遅すぎる。

  すでに起きた問題を、今から修正するのは間に合わないというニュアンス

• It's too late for us to leave now.

  私たちが今出発するには遅すぎる。

  主語を入れ、私たちが出発するには遅いと述べる表現

• We missed our chance to change it.

  それを変える機会を逃してしまった。

  手遅れをやや婉曲に伝える表現

• There's no point in trying now.

  今からやっても意味がない。

  あきらめや無駄だという気持ちが強い

こう返す

• You're right. We'll have to wait.

  そうだね。待つしかないね。

• Maybe we can still try.

  まだ試せるかもしれないよ。

• Too late for what exactly?

  具体的に何をするには遅いの？

よくある間違い

• ✕ It's too late doing it.

  ○ It's too late to do it.

  to の後ろには動詞の原形を置きます。

• ✕ It's very late to apply.

  ○ It's too late to apply.

  手遅れで間に合わないという意味では、very late ではなく too late を使います。

• ✕ It's too late to applying.

  ○ It's too late to apply.

  to が不定詞を作る場合、その後ろには動詞の原形を置きます。

よくある質問

It's too late to ~ はどんな時に使う？

何かを始めたり変更したりするには、もう時間が足りないと伝える時に使います。残念さやあきらめを含むことがあります。

It's too late to ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の提案をはっきり退ける響きがあります。仕事では I'm afraid を前に置くと、やや柔らかくなります。