破局
「破局」の英語
「破局」は英語で breakup と言います。主に恋人同士の別れを指し、友人や組織にも使えます。splitsville はくだけた、やや冗談めいた表現です。迷ったら breakup が自然です。
例文
Their breakup left both of them heartbroken.
彼らの別れは二人を深く傷つけた。
コアイメージ
結びつきの糸がほどけて、もとの関係がなくなるイメージ
関連語
使い方
-
breakup with
別れ
-
breakup of
別れ
類義語との違い
breakup:
人間関係や状態が終わること、解消
divorce:
結婚の法的な解消、夫婦関係の終わり
separation:
一時的な別居から法的な関係解消まで含む離別
split:
グループや意見が分かれて分裂すること、仲間割れ
英英
The action of ending a romantic relationship or marriage, or the division of a group, organization, or country into smaller parts.
語源
breakupは、もともと動詞句break up（別れる・終わる）が一語化して名詞になり、『解消』を意味するようになった言葉だ。
コラム
- breakupは日本語の「ブレイク（休憩）」や「ブレイク（人気上昇）」と違い、恋人関係や友人関係、組織のつながりが解消することを指す
例文
コアイメージ
関係や取り決めが終わる・決裂することをくだけて指す表現で、文脈によっては恋愛以外の破局にも用いられる
英英
A colloquial term for the end or breakdown of a relationship or arrangement, not limited to romantic separations.
語源
splitsvilleは、20世紀初頭の米俗語で、split＋-svilleの合成から生まれ、町名を使った皮肉で破局や決裂を表すようになった。
コラム
- 恋愛以外の人間関係や協力関係の破局を軽く示す場面でも用いられ、カジュアルな文脈でよく見られる。
「破局」のレベル別の例文
「破局」を英語にするときのよくある間違い
× I did a breakup with her.
○ I broke up with her.
× We did a breakup of our partnership.
○ We ended our partnership.
提携や協力関係を解消する場合、do a breakup とは言わず、end the partnership などと表現するのが自然です。