気さくな
「気さくな」の英語
「気さくな」は英語で friendly と言います。人と話しやすい雰囲気なら approachable や affable、おおらかで細かいことを気にしない性格なら easygoing が自然です。
「気さくな」の英語の使い分け
人柄や態度が親しみやすいことを表す、最も一般的な表現です。
話しかけやすく、相談しやすい雰囲気を表す便利な表現です。
The manager is very approachable and listens carefully.
その部長はとても話しかけやすく、注意深く話を聞きます。
会話で人当たりがよく、やや改まった場面にも使える語です。
細かいことを気にせず穏やかで、おおらかな性格を表します。
例文
The affable clerk answered every question with a smile.
愛想のよい店員は笑顔でどんな質問にも答えた。
コアイメージ
気楽に会話できる雰囲気を作る、開かれた態度やしぐさ
関連語
使い方
類義語との違い
affable:
会話で気さくに接し話しやすさを与える
friendly:
親しみやすく好意的に接するが会話重視ではない
sociable:
社交的で人と交流するのが好き
amiable:
穏やかで好感を与え親しみの深さを示す
英英
Friendly and pleasant, making it easy for others to have conversations with you.
語源
affableは、接頭辞ad-（〜へ）とラテン語fari（話す）が合わさったaffābilisが元で、話しかけやすい＝愛想のよいを表す
コラム
- affableはfriendlyやamiableと似るが特に会話で気さくに接する様子を強調し、親しみやすさが中心で親密さの深さは別の語で表されることがある
例文
コアイメージ
おおらかな態度で小さなことに動じず、穏やかに構える
英英
Relaxed and tolerant in manner; not easily upset or worried, showing calmness and broad-mindedness in interactions.
語源
easygoingは、easy（気楽な）とgoing（振る舞い）が結びついてできた語で、19世紀に気楽で落ち着いた性格を表す形容詞として定着した。
コラム
- easygoingは他人に対して寛容で落ち着いていることを表し、友人関係では好まれる一方で職務上の厳しさを期待される場面では「厳しくない」と受け取られることがある。
例文
コアイメージ
気さくな、飾り気なく親しみやすく誰にでも話しかけられる雰囲気を示す
英英
Informal, friendly, and unpretentious in manner, making people feel comfortable and easy to approach.
語源
folksyは、古英語folk（人々）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて『人々に親しまれる・気さくな』という意味になった
コラム
- 会話で人や態度の親しみやすさを表す語で、くだけた文脈で自然に使われる
例文
コアイメージ
気さくな、ためらわずに距離を詰めて親しさを示す態度
英英
Informally friendly or familiar in manner, sometimes implying overfamiliarity.
語源
pallyは、palに接尾辞yが付いて形成された語で英語では口語的に友好的あるいは親しげな性質を表す
コラム
- 親しみを示す語だが場面によっては馴れ馴れしいと受け取られることがありフォーマルな場では注意される