バリエーション

「バリエーション」の英語

「バリエーション」は英語で variation と言います。商品やデザインの色・サイズ・型などの違いを表す、日常的で便利な名詞です。複数の違いには variations を使います。

「バリエーション」の英語の使い分け

  • variation

    アメリカ英語/vèriiʃən/ または /væ̀riiʃən/

    イギリス英語/vὲəriiʃən/

    商品やデザインの色、サイズ、型などの違いを表す一般的な名詞です。

    This model is available in three variations.

    このモデルは3種類のバリエーションで販売されています。

「バリエーション」の例文

There are slight variations in the daily temperatures.

日々の気温にはわずかな変化がある。

variationのイラスト

コアイメージ

共通のもとを持ち、一部の特徴が変わって区別できる

関連語

( 名) variance： 相違

( 名) variant： 変種

( 名) variety： 種類

↔︎( 名) uniformity： 均一性

使い方

  • genetic variation

    遺伝的変化

  • variations in

    〜の変化

  • variation between

    ～間の変化

類義語との違い

variation: 同じ集団の中で見られる異なる形や差、変種
change: 時間や条件によって起きる状態や性質の変化
difference: 二つ以上のものの間にある具体的な相違点
type: 分類上の区分としての型や種類
variety: 同じ種類内で見られる多様な品種やバリエーション

英英

A change or difference in something that is usually similar, or a way of doing something that is not the usual method.

語源

variationは、動詞vary（変わる・変える）に名詞化の接尾辞-ationが付いた語で、変化して生じたもの＝「変種」を指す

コラム

  • variation は日常で商品やデザインの違いを表す「バリエーション」とほぼ同義で、色・サイズ・モデルなどの別バージョンを示す

「バリエーション」のレベル別の例文

「バリエーション」を英語にするときのよくある間違い

「バリエーション」の英語についてよくある質問

Q. 「バリエーション」を英語で一言で言うと？
variation が一般的です。複数の種類や違いを指す場合は variations とします。
Q. variation と variety の違いは？
variation は共通のもとを持つものの違いや別バージョンを指します。variety は種類の豊富さや多様性を表すことが多いです。
Q. 「バリエーション」のビジネスでの言い方は？
商品の別タイプには product variations が使えます。サービスの選択肢には service options、料金プランには service plans のほうが自然な場合があります。色やサイズの違いには color variations や size variations が使えます。
Q. バリエーションの英語スペルや大文字表記は？
正しいスペルは variation です。すべて大文字で表記する場合は VARIATION、頭文字のみ大文字にする場合は Variation と書きます。動詞 vary（変化する、異なる）から派生した名詞で、不可算名詞としても可算名詞としても使えます。
Q. バリエーションの英語の略語・短縮表記は？
仕様書やビジネス文書では var. と略すのが一般的です。省略語であることを示すピリオドを打つのが正式で、複数形の短縮表記には vars. が用いられます。プログラミングの変数（variable）の略と混同しないよう文脈に配慮しましょう。
Q. variation の複数形のスペルと発音は？
複数形は規則変化で末尾に s を付けた variations です。発音は末尾が濁音になり、カタカナ表記の「ションズ」に近い音になります。 例文：We have several variations of this design.（このデザインにはいくつかのバリエーションがあります。）
Q. カラーバリエーションは英語で何と言いますか？
英語圏では color options や available colors と表現するのが自然です。color variations でも通じますが、ECサイトなどでは This shirt comes in five colors.（このシャツは5色展開です）のように何色あるかを具体的に述べる言い方も好まれます。
Q. バレエのバリエーションは英語で何と言いますか？
バレエ用語のバリエーションも英語で variation と表記します。古典バレエにおいて、ソリストなどのダンサーが1人で踊るソロの演目を指します。 例文：She practiced the fairy variation every day.（彼女は妖精のヴァリエーションを毎日練習しました。）
Q. 英語の variation 本来の意味とニュアンスは？
英語の variation は「変化」「変形」「変種」を意味する名詞です。動詞 vary（変化する、異なる）から派生しており、基準となる標準形から少し変化させたものを指します。単に種類が多いことではなく、同一の基本形から派生した違いを表すのが本来のニュアンスです。

「バリエーション」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「バリエーション」の英語が載っている単語帳

1 / 1