教訓めいた

「教訓めいた」の英語

「教訓めいた」は英語で didactic と言います。教訓を与えようとする調子や、やや道徳を押しつけるような表現を指し、批評や文章について使われることが多い硬めの語です。日常会話で「説教くさい」と言いたい場合は、preachy も使えます。

「教訓めいた」の英語の使い分け

didactic
教訓を与えようとする、または道徳を説くような調子を表す、やや硬めの語です。
His speech became didactic near the end.
彼のスピーチは終盤になると教訓めいた調子になりました。

「教訓めいた」の例文

The article had a homiletical tone.

その記事は説教的な調子だった。

コアイメージ

説教的な、聞き手に道徳や行動の是非を説きたてるような口調や態度を示す

英英

Having a sermonic or moralizing tone; tending to instruct or rebuke listeners by emphasizing morals or lessons, often with a critical nuance.

語源

homileticalは、homily（説教）に-icalを付けた語で、homilyは古くは“会話”を意味するギリシャ語homiliaに遡り、後に宗教的説教の意味に変化したことに由来する。

コラム

日常表現で使うと相手を説教していると受け取られやすく、批評や書評では否定的なニュアンスで言及されることがある。

「教訓めいた」のレベル別の例文

中学
The story has a didactic ending.

その物語の結末は教訓めいています。
高校・英検2級
The novel takes a didactic approach to environmental issues.

その小説は環境問題を教訓的な方法で扱っています。
TOEIC・ビジネス
The training manual avoids a didactic tone and offers practical guidance.

その研修マニュアルは教訓めいた調子を避け、実践的な指針を示しています。
日常会話
The movie felt a little didactic.

その映画は少し教訓めいて感じられました。

「教訓めいた」を英語にするときのよくある間違い

× The story had didactic ending.

○ The story had a didactic ending.

ending は可算名詞なので、単数形では a が必要です。
× The movie was didactic tone.

○ The movie had a didactic tone.

tone を使う場合は、通常 have a didactic tone の形にします。

「教訓めいた」の英語についてよくある質問

Q. 「教訓めいた」を英語で一言で言うと？

didactic と言います。教訓を与えようとする、または道徳を説くような調子を表す硬めの形容詞です。

Q. didactic は日常会話で使えますか？

使えますが、やや硬い語です。文章や映画、作品の調子を批評するときによく使われ、日常会話で「説教くさい」と言うなら preachy のほうが自然な場合があります。

Q. 「教訓めいた」をカジュアルに言うには？

「少し説教くさい」という意味なら preachy が使えます。a bit preachy のように言えば、批判の度合いを和らげられます。

「教訓めいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く