白紙
「白紙」の英語
「白紙」は英語で a blank sheet of paper と言います。紙やフォームの空欄なら blank、経験や知識がない状態を専門的に表すなら tabula rasa が使われます。新たな出発の比喩には a clean slate が自然です。
例文
コアイメージ
答えや文字を入れるために残された、書き込みのない空白の場所
使い方
類義語との違い
blank:
埋められていない空欄や空白の欄
space:
文字や物がない空間や空白
gap:
物と物の間のすき間や差
hole:
物の中の開いた穴やくぼみ
英英
An empty space on a piece of paper or a computer screen where you are expected to write something. It can also refer to a situation where there is no writing or print.
語源
blankは、古フランス語blanc「白い」から入った語で、紙が白く何も書かれていない所を指して「空欄」の意味になった
コラム
- 日本語の「ブランク」は職歴などの空白期間を指すことが多く、英語のblankは通常紙や表示の空欄を指す点を区別する。
例文
コアイメージ
何も書かれていない板や紙に例え、経験や知識がまだ備わっていない状態を示す
英英
The state of having a mind like a blank slate, lacking prior ideas or impressions; an unmarked basis for knowledge or behavior.
語源
tabula rasaは、ラテン語でtabula「板」＋rasa「擦り落とされた」を語源とし、擦り消された板の比喩から経験前に心が空であるという哲学概念として広まった
コラム
- 哲学や心理学で生まれつきの知識がないという考えを表す用語として用いられ、教育や発達の議論で頻繁に引用される