率直すぎる

「率直すぎる」の英語

「率直すぎる」は英語で too blunt と言います。日常会話では、言い方がきつく配慮に欠ける場合に使います。外交や公式発言での不用意な率直さには undiplomatic が適切です。

「率直すぎる」の英語の使い分け

too blunt
率直だが言い方がきついと感じる、日常的な表現です。
That was too blunt for a team meeting.
チーム会議でそれは率直すぎました。
tactless
相手の気持ちへの配慮がない発言や態度に使います。
His tactless remark upset the client.
彼の配慮に欠ける発言は顧客を怒らせました。
undiplomatic
外交や公式発言で、配慮や巧妙さを欠く場合に使います。
The minister made an undiplomatic comment.
その大臣は不用意な発言をしました。

「率直すぎる」の例文

The ambassador's undiplomatic comment damaged relations.

大使の配慮に欠ける発言は関係を悪化させた。

コアイメージ

外交上の配慮や巧妙さを欠き、率直さが相手や場を乱す言動をすることを示す

英英

Lacking diplomatic tact or subtlety; blunt or insensitive in a way that can offend others or harm relations.

語源

undiplomaticは、接頭辞un-（否定）とdiplomaticの結合で、diplomaticはdiplomacy（ラテン語経由で古代ギリシャ語diplōmaに由来）から派生し「外交的配慮」を意味したため「配慮に欠ける」を表す

コラム

undiplomaticは公式発言や交渉での不用意な一言を指すことが多く、政府高官や外交官の言動の報道で使われる場面が多い

「率直すぎる」のレベル別の例文

中学
My brother can be too blunt sometimes.

私の兄はときどき率直すぎることがあります。
高校・英検2級
Her tactless question made everyone uncomfortable.

彼女の配慮に欠ける質問は、皆を気まずくさせました。
TOEIC・ビジネス
The director's undiplomatic email worried several overseas partners.

その部長の配慮に欠けるメールは、複数の海外パートナーを心配させました。
日常会話
You are being too blunt.

率直すぎるよ。

「率直すぎる」を英語にするときのよくある間違い

× He is too straight.

○ He is too blunt.

straight はこの意味の形容詞として一般的ではありません。
× He is too honest.

○ He is too blunt.

honest は「正直な」で、言い方がきついという意味までは含みません。

「率直すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「率直すぎる」を英語で一言で言うと？

日常会話では too blunt が一般的です。言い方がきつく、相手への配慮に欠けるという意味です。

Q. too blunt と undiplomatic の違いは？

too blunt は日常的に言い方がきついことを表します。undiplomatic は外交や公式発言などで、配慮や巧妙さを欠く場合に使います。

Q. 「率直すぎる」のビジネスメールでの言い方は？

Your wording may be too direct. が比較的穏当です。公式な発言や外交上の問題を指摘する場合は undiplomatic も使えます。

「率直すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く