仲間内

「仲間内」の英語

「仲間内」は英語で among ourselves と言います。友人同士の間なら among friends、特定のグループ内なら within our group も自然です。社会心理学などで集団内と集団外を対比するときは ingroup を使います。

「仲間内」の英語の使い分け

among ourselves
自分たちの仲間内で、という意味の最も一般的な日常表現です。
That topic is best discussed among ourselves.
その話題は仲間内で話すのが一番です。
within our group
自分たちの特定のグループ内を指す、具体的で使いやすい表現です。
We keep this tradition within our group.
私たちはこの伝統を仲間内で守っています。
ingroup
集団内と集団外を対比する、社会学や心理学寄りの語です。
Researchers studied trust within the ingroup.
研究者たちは集団内の信頼について調べました。

「仲間内」の例文

Her jokes were only understood by her ingroup.

彼女の冗談は仲間内にしか理解されなかった。

コアイメージ

仲間内をさす。自分が所属し支持や親近感を向ける集団を指す

英英

A social group to which an individual belongs and toward which they feel loyalty or affinity.

語源

ingroupは、in（内部）＋group（集団）の合成語で、社会心理学で仲間内を指す語として用いられる

コラム

ingroupはoutgroupと対になる概念で、集団間の対立や親密さの違いを説明する際に用いられ、例文では特定の仲間内だけが冗談を理解する状況を示す

「仲間内」のレベル別の例文

中学
We share funny stories among ourselves.

私たちは仲間内で面白い話をします。
高校・英検2級
The custom is common within our group but unfamiliar to outsiders.

その習慣は私たちの仲間内では一般的ですが、外部の人にはなじみがありません。
TOEIC・ビジネス
The survey examined how trust develops within an ingroup.

その調査は、集団内で信頼がどのように育つかを調べました。
日常会話
It’s just a joke among friends.

仲間内の冗談だよ。

「仲間内」を英語にするときのよくある間違い

× in my friends

○ among my friends

人々の間を表すときは in ではなく among を使います。
× inside friends

○ among ourselves

inside friends は不自然です。人の集まりの中を表すときは among ourselves などを使います。

「仲間内」の英語についてよくある質問

Q. 「仲間内」を英語で一言で言うと？

日常会話では among ourselves が一般的です。友人同士なら among friends、自分たちの特定の集団内という意味なら within our group も使えます。

Q. among friends と ingroup の違いは？

among friends は友人同士の間を表す日常表現です。ingroup は集団内と集団外を対比する、社会学や心理学寄りの用語です。

Q. 「仲間内」を英語で説明するときの言い方は？

日常的には among ourselves や within our group が使いやすいです。研究や分析の文脈では ingroup が使われます。

「仲間内」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く