危険にさらされている
「危険にさらされている」の英語
「危険にさらされている」は英語で at risk と言います。実際に危険な状態なら be in danger、大切なものの結果や存続がかかっている場合は be at stake が自然です。
「危険にさらされている」の英語の使い分け
被害や問題が起こる可能性があり、保護が不十分な状態に使います。
人や物がすでに危険な状態にあるときに使う基本表現です。
be at stake
命運や評判など、大切なものが失われる可能性を強調します。
The team's reputation is at stake.
例文
コアイメージ
外からの害が届きやすい位置にあり、保護が不十分な状態
関連語
類義語との違い
英英
語源
at riskは、at＝〜の位置や状態、risk＝危険。位置や状態に危険があることを示す
コラム
- at riskは『危険にさらされている』という状態を表す表現で、多くの場合at risk of＋具体的な危険（例：at risk of flooding）で使う
例文
The ship is in danger.
その船は危険にある。
コアイメージ
身や安全が脅かされる状態
類義語との違い
英英
To be at risk of harm or injury; to be in a situation where something bad could happen.
語源
be in dangerは、beは存在や状態を表す、inは場所や状態の内側を表す、dangerは身の危険を表す。危険の内側にいる＝危険にさらされているという意味になる。
コラム
- be in danger of + 動名詞で「〜する危険がある」という意味になり、be in dangerは既に危険な状態にある点で区別される
例文
Everything he worked for is at stake now.
彼がこれまでに築いてきたすべてが今かかっている。
コアイメージ
大事なものがなくなるかもしれない、結果がかかっている状態
類義語との違い
at stake:
結果が大きく左右される大切な状態
in danger:
今まさに危険な状態にある
at risk:
損害が起きる可能性がある状態
英英
If something important to you is in danger, you could lose it if things do not go well.
語源
at stakeは、at＝場所や状態を示す語、stake＝賭けやかけられたもの。かけられたものが失われるかもしれない状態を表し、危険にさらされていることを表す。
コラム
- 文法的にはbe at stakeで『～が危険にさらされている』、put A at stakeで『Aを危険にさらす／賭ける』のように能動・受動どちらの構造でも使われる点に注意。