平易な
「平易な」の英語
「平易な」は英語で plain と言います。文章や説明がわかりやすく、飾り気のないことを表します。文学的でない文体に限っては unliterary も使いますが、一般的ではありません。
「平易な」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
余計な飾りを取り除き、要点だけをはっきり示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
plain:
飾りを省き要点だけを示す質素な様子
simple:
余計な要素がなく扱いが簡単
modest:
飾りが少なく派手でない様子を指す
英英
Easy to understand; presented simply without unnecessary detail or decoration.
語源
plainは、ラテン語planus「平ら・明らか」から古フランス語を経て英語に入り、平坦で余計なものがなくはっきりしている＝わかりやすいという意味になった
コラム
- plainは『わかりやすい』が食品の『プレーン（味つけなし）』など別の意味もあるため文脈で判断する
例文
コアイメージ
文学的技巧や詩的表現がなく、平明で直接的な文体を指す
英英
Not characteristic of literature; lacking the stylistic, poetic, or artistic qualities associated with literary writing.
語源
unliteraryは、否定の接頭辞un-とliterary（文学の）から成り、literaryはラテン語litterariusに由来して「文芸的な」を意味し、un-で「文学的でない」となる
コラム
- 主に文体について用いられ、詩的表現や技巧の有無を指摘する際に使われる
「平易な」のレベル別の例文
「平易な」を英語にするときのよくある間違い
× Please use a plain language.
この意味の language は通常、不可算名詞として使います。
× This explanation is plain to understand.
○ This explanation is easy to understand.
plain to understand とは言わず、理解しやすさは easy to understand が自然です。