無分別な
「無分別な」の英語
「無分別な」は英語で foolish と言います。考えや行動が愚かで分別を欠いているという一般的な表現です。irrational は考えや判断が不合理な場合に、unreasoning は恐怖や憎悪などに基づく理性を欠いた反応に使います。
「無分別な」の英語の使い分け
考えや行動が愚かで、分別を欠いていることを一般的に表します。
考えや判断が不合理で、理性的でないことを広く表します。
恐怖や憎悪などに基づく、理性を欠いた反応に使います。
The mob showed unreasoning anger.
その群衆は理性を欠いた怒りを示しました。
行動や暴力などが、意味も分別もない場合に使います。
The attack was completely senseless.
「無分別な」のレベル別の例文
- 中学
It was foolish to go out in the rain without an umbrella.
傘を持たずに雨の中へ出かけるなんて無分別でした。
- 高校・英検2級
The leader condemned the crowd's unreasoning hatred of foreigners.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's irrational response to the sudden loss.
- 日常会話
That was senseless!
それは無分別だったよ！
「無分別な」を英語にするときのよくある間違い
× He did an unreasoning decision.
○ He made an irrational decision.
decisionにはdoではなくmakeを使い、判断にはirrationalが自然です。
× He is unreasoning because he often makes bad choices.
○ He is irrational because he often makes bad choices.
人の判断が不合理だという意味ではirrationalが一般的です。