〜に恨みを抱く

使う場面とニュアンス

どちらでも

過去にされたことへの怒りや不満を、長い間忘れられない時に使います。感情の重さがある表現なので、深刻な話題や人の性格について話す時に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't let go of what he did.

  彼にされたことをどうしても水に流せない。

  より口語的で、感情のつらさを強調する

• She still resents her former business partner.

  彼女は今でも元ビジネスパートナーを恨んでいる。

  resentはやや硬く、強い不満を表す

• He has never forgiven them for lying.

  彼は彼らがうそをついたことを一度も許したことがない。

  許せない気持ちに焦点を当てる表現

• Try not to dwell on past conflicts.

  過去の対立をいつまでも引きずらないようにして。

  助言として使う、やや穏やかな表現

• They remain bitter about the unfair decision.

  彼らはその不公平な決定を今でも苦々しく思っている。

  集団にも使え、根深い不満を示す

こう返す

• I understand why you feel that way.

  そう感じる理由は分かるよ。

• I don't want to talk about it.

  そのことは話したくない。

• What exactly happened between you two?

  二人の間に何があったの？

よくある間違い

• ✕ I hold a grudge to him.

  ○ I hold a grudge against him.

  前置詞はtoではなくagainstを使う

• ✕ I hold grudge against her.

  ○ I hold a grudge against her.

  通常は可算名詞grudgeにaが必要

• ✕ I am holding a grudge against the mistake.

  ○ I hold a grudge against him for making the mistake.

  恨みの対象には通常、人や組織などを置き、for以下でその理由を示す

よくある質問

hold a grudge against ~はどんな時に使う？

誰かにされたことへの怒りや不満を、長い間忘れずに持ち続けている時に使います。単に一時的に腹を立てている場合より、感情が根深い時に向いています。

hold a grudge against ~は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手を根に持つ人だと評価する響きがあります。本人に直接使うと責めているように聞こえることもあるため、文脈や言い方に注意が必要です。