根深い

例文

コアイメージ

根深いは、物事が長く続いて変わりにくい性質を指す

英英

Firmly established and difficult to change; describing beliefs, habits, or problems that persist over time.

語源

deep-rootedは、deep（深い）とrooted（根付いた）の合成語で、植物の根が深く張るイメージから比喩的に「長く定着して変わりにくい」意味に発達した。

コラム

• 名詞を修飾する際は慣用的にハイフンでつなぎ deep-rooted fear のように用い、個人の感情や社会問題の持続性を示す表現として用いられる

例文

コアイメージ

感情・問題・偏見などが表層ではなく内部に深く存在して容易に取り除けないことを表す

英英

Having an emotion, problem, or prejudice that is firmly fixed and not easily changed; often used attributively (e.g. deep-seated fear).

語源

deep-seatedは、deep（深い）＋seated（座っている／位置する）から生まれ、「深く座っている＝内部に定着している」という比喩的構成で「根深い」の意味が成立した。

コラム

• 語形は形容詞で名詞の前でハイフンを付けて使われることが多く、deep-seated fearのように名詞を修飾する表現として定着している

例文

コアイメージ

長年続いて消えにくい考えや習慣を指す語、根深い。

英英

Firmly fixed and difficult to change; having become a deep-seated part of someone’s character or habit.

語源

ingrainedは、in（内部へ）+ grain（繊維・粒）から、性質や癖が内部に染み込んで離れなくなるという意味で発展した語。

コラム

• ingrainedは習慣や信念に使うことが多く、例文のように新しい考えを受け入れにくい状態を表すが、物理的な汚れには別語を選ぶ場合がある。