塗装

「塗装」の英語

「塗装」は英語で painting と言います。壁や家具などに色を塗る作業には painting が一般的で、工業製品の表面を覆う塗膜や保護処理には coating が適しています。車などの塗装は、paint job とも言えます。

「塗装」の英語の使い分け

「塗装」の例文

The pipes were given a protective coating against corrosion.

配管には腐食防止の被覆が施された。

coatingのイラスト

コアイメージ

ものの表面に薄い層をのせて覆うイメージ

関連語

( 形) coated： 被覆された

( 名) coater： 塗布機

( 動) recoat： 再塗布する

使い方

類義語との違い

coating: ものの表面を覆う保護用の薄い塗膜
paint: 塗布するための液体の塗料（塗膜になる前の状態）
finish: 見た目や手触りを整える表面仕上げ
layer: 重なった層の一つで、コーティングが該当する場合もある

英英

A thin layer that covers the outside of something.

語源

coatingは、動詞coat（塗る・覆う）に-ingがついて『上塗り』という名詞になった語。塗る行為やその結果としてできる表面の層を表す。

コラム

  • 工業製品では防錆や耐摩耗性を高める目的で用いられ、自動車や家電などの表面仕上げに使われる塗膜を指す。

「塗装」のレベル別の例文

「塗装」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a coating on the pipes.

    ○ We applied a coating to the pipes.

    「塗装を施す」は do ではなく、apply a coating と言うのが自然です。

  • × The wall needs a painting of blue paint.

    ○ The wall needs a coat of blue paint.

    色を塗る一回分の層には coat を使います。painting は塗る作業や絵画を指すため、この文では不自然です。

「塗装」の英語についてよくある質問

Q. 「塗装」を英語で一言で言うと？
一般的な塗装作業なら painting が自然です。工業製品の表面を覆う塗装や保護処理なら coating が適しています。
Q. coating と painting の違いは？
coating は表面を覆う塗膜や保護処理を指し、painting は主に色を塗る作業を指します。
Q. 「塗装」のビジネスメールでの言い方は？
工業製品の塗装には coating を使い、「塗装を施す」は apply a coating と表現するのが一般的です。
Q. 外壁塗装や屋根塗装は英語で何と言いますか？
外壁塗装は exterior painting、屋根塗装は roof painting と言います。住宅や建物の塗装工事全般は painting work や painting project と表現されます。業者を指す場合は painting contractor や painter が一般的です。例文: We are planning an exterior painting for our house next month.（来月、家の外壁塗装を予定しています。）
Q. 「下塗り」「中塗り」「上塗り」など工程の英語は？
下塗りは primer や base coat、中塗りは intermediate coat、仕上げの上塗りは topcoat や finish と言います。塗る前に素地を整える下地処理は surface preparation と表現します。例文: Apply the primer first, followed by two topcoats.（最初に下塗りを行い、その後に上塗りを2回施してください。）
Q. 工業用の「粉体塗装」や「防錆塗装」の英語表現は？
粉体塗装は powder coating、防錆塗装は anti-rust coating や corrosion-resistant coating と言います。電着塗装は electrodeposition coating と表現します。工業・製造業分野では保護膜を形成するニュアンスが強いため coating を使うのが一般的です。例文: The metal parts require powder coating.（その金属部品には粉体塗装が必要です。）
Q. 「塗装が剥がれる」「再塗装する」はどう表現しますか？
塗装が剥がれる状態は peel（めくれるように剥がれる）や chip（細かく欠けて剥がれる）を使い、The paint is peeling などと表します。塗り直す動作には repaint や recoat を使います。例文: The paint on the bench is peeling off, so we need to repaint it.（ベンチの塗装が剥がれているので、再塗装する必要があります。）
Q. 動詞「〜を塗装する」の自然な使い方は？
壁や家具に色を塗る日常的な動作には paint を使い、工業製品の表面を機能的に覆う処理には coat を使います。特に coat は coat A with B（AをBで塗装する・覆う）という形でよく使われます。例文: Coat the steel pipes with rust-inhibiting paint.（鋼管を防錆塗料で塗装してください。）
Q. 日本語の「ペンキ」と英語の paint は同じですか？
日本語のペンキはオランダ語に由来する言葉で、英語では塗料全般を paint と呼びます。英語の名詞 paint は液体としての塗料そのものを指し、通常は不可算名詞として扱われます。一回塗った塗膜の層を数える際は a coat of paint（塗装1回分・ひと塗り）のように表現します。

「塗装」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「塗装」の英語が載っている単語帳

1 / 1