禁止されている
「禁止されている」の英語
「禁止されている」は英語で not allowed と言います。日常会話では not allowed が自然で、案内や規則の表示では prohibited がよく使われます。forbidden は強い禁止を表す、やや改まった表現です。
「禁止されている」の英語の使い分け
not allowed
日常会話や一般的な規則について、自然で分かりやすく使います。
施設の掲示や規則、案内文などで明示的な禁止を表します。
強い禁止を示す、やや改まった書き言葉でよく使われます。
例文
It is forbidden to enter.
立ち入ることは禁止されている。
コアイメージ
決まりや力によって、その行為や場所が許されない状態
関連語
使い方
-
be forbidden
禁止されている
-
strictly forbidden
厳禁である
-
it is forbidden to
〜することは禁止されている
類義語との違い
forbidden:
禁止されている、許されない状態
prohibited:
規則やルールで公式に禁止された状態
banned:
特定の場所や場面、媒体で公式に禁止された状態
illegal:
法律で禁じられている状態
英英
語源
forbiddenは、古英語forbeodan（for-＋beodan「命じる」）から来た語の過去分詞で、歴史的に変化して『禁じられた』の意味になった
コラム
- 公共施設や職場の規則を説明する文によく現れ、書き言葉で強い禁止を示す語として扱われる。
例文
Photography is prohibited inside the museum.
博物館内では写真撮影が禁止されている。
コアイメージ
掲示や案内文で『してはならない』と明示する短い表現で、禁止されている
英英
Used on signs and notices to declare that a particular behavior or item is not allowed in a place or situation.
語源
prohibitedは、英語のprohibit（妨げる、禁ずる）の派生形で、prohibit自体はラテン語prohibēreから入り「遠ざけてやらせない」を意味したことから禁止の意味を帯びた。
コラム
- 案内表示や注意書きに頻出する語で、博物館や施設の掲示に多く見られる表現に当たる
「禁止されている」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Smoking is prohibited throughout the building.
- TOEIC・ビジネス
Employees are forbidden to disclose customer information.
- 日常会話
No, we're not allowed to take pictures here.
いいえ、ここでは写真を撮ってはいけません。
「禁止されている」を英語にするときのよくある間違い
× You are prohibited to park here.
○ You are prohibited from parking here.
prohibited の後ろは to不定詞ではなく from と動名詞を使います。
× It is forbidden doing that.
○ It is forbidden to do that.
forbidden の後ろで行為を表す場合は to不定詞が一般的です。