「許可」は韓国語で何と言う？
「許可」に当たる韓国語は、公的な手続きには「허가」、日常会話での承諾には「허락」を使うのが最も一般的です。また、規則や基準として「許容する」という意味合いでは「허용」が使われます。場面の公私や、ルールとして認めるかどうかによって使い分ける必要があります。
使い分け
- 허가
行政や公的機関が法的な制限を解除して認める場合に用います。公的で硬いニュアンスがあります。
정부로부터 건축 허가를 받았습니다.
政府から建築の許可をもらいました。
- 허용
一定の範囲内で認めたり大目に見たりするニュアンスです。規則上の制限や基準についてよく使われます。
기내에서는 전자기기 사용이 허용됩니다.
機内では電子機器の使用が許可されています。
- 허락
親や上司など、人に対して行動の了解や同意を求める日常的な場面で最も広く使われる表現です。
부모님의 허락을 받고 여행을 떠났어요.
両親の許可をもらって旅行へ出発しました。
よくある間違い
✕ 부모님에게 허가를 받았어요.
○ 부모님에게 허락을 받았어요.
親や友人など身近な人からの承諾には、公的な響きのある「허가」ではなく「허락」を使います。
「許可」のよくある質問
Q. 「許可をとる」は何と言いますか？
日常会話では「허락을 받다（許可をもらう）」と言うのが自然です。「허락을 얻다（許可を得る）」も使われます。公的な申請などの文脈では「허가를 받다」を用います。
Q. 「撮影許可」は韓国語で何ですか？
公的な施設や商業施設での手続きには「촬영 허가」を使います。一方で、街頭や個人に対して「撮ってもいいですか」と承諾を求める場面では「촬영 허락」と表現することが多いです。
허heo가ga
意味
- 名 許可
- 名 認可
- 名 許諾
例文
コアイメージ
公的な権限によって行為を認める枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
허가: 権限ある組織による正式な手続きで行為を許可すること
허락: 身近な人同士で互いに行為をしてよいと許すこと
허용: 規則や状況に応じて行為を認めること
승인: 審査と決裁を経て正式に認められること
인가: 公的な権限で資格や実施を正式に承認すること
韓国語での定義
語源
허가は漢字語の許可（許＋可）に由来し、許は「ゆるす」、可は「可能・よい」の意味を持ち、外部の権限がある行為を認めるという意味になった
コラム
- 日常会話では個人間の허락と混同しやすく、허가は行政や機関が正式に与える許可を指す点を区別すると誤用を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
허가 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
허heo용yong
意味
- 名 許可
- 名 許容
例文
コアイメージ
他者の同意で行動が認められる状態
関連語
使い方
類義語との違い
허락: 行動や頼みについて他人から了承をもらうこと
동의: 話や提案に賛成して受け入れること
허가: 役所や権限を持つ人から公式にしてよいと言われること
승낙: 頼みや申し出を受け入れて許すこと
韓国語での定義
語源
漢字の許(허)と諾(락)から成る漢語で、許は「ゆるす」、諾は「こたえる・承諾する」を意味し、合わせて他人の同意や承諾によって行為を可能にするという語義が生じた
コラム
- 許可を求める場面では日常的に '해도 돼요？' や '해도 될까요？' が使われ、より改まった表現では '허락을 구하다' などを用いることが多い
「許可」は英語では
- 「許可」 → permissionpermit和英辞典で見る
「許可」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1