拒否

거geo부bu

意味

거부のイラスト

例文

그geu는neun 거geo부bu 의ui사sa를reul 밝bal혔kyeot다tta.

彼は拒否の意志を示した。

상sang대dae의ui 거geo부bu로ro 계gye획hoe이gi 변byeon경gyeong되doe었eot다tta.

相手の拒否で計画が変更された。

コアイメージ

要求や提案をはっきり断る否定の像

関連語

(動) 거geo부bu하ha다da：拒否する

(名) 거geo부bu권gwon：拒否権

(名) 거geo부bu감gam：拒否感

↔︎ (名) 수su락rak：承諾

↔︎ (名) 수su용yong：受け入れ

使い方

類義語との違い

거geo부bu: 要求や申し出を断つ意思を示す名詞で、公式な場や強い否定を表す場面で用いられる。
거geo절jeol: 頼まれたことを断る行為を表す名詞で、日常的に使われる表現。
반ban대dae: 提案や意見に賛成しないことを示す名詞で、議論や判断の場で使われる。

韓国語での定義

어eo떤tteon 요yo구gu나na 요yo청cheong을eul 받ba아da들deu이ri지ji 않an고ko 거geo절jeol하ha는neun 행haeng위wi나na 태tae도do를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で表記は拒否（拒＋否）で、拒ははねのける、否は否定を表し、二つが合わさって申し出や要求を受け入れないことを示すようになった

コラム

  • 日常会話では거부はやや強い・公式な響きがあるため、招待やお願いを角を立てずに断りたい場面では거절하다など柔らかい表現を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

거부 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拒否」は韓国語で何と言う？

「拒否」に当たる最も一般的な韓国語は「거부」です。漢字「拒否」の韓国語読みで、要求や提案、指示などを断固として受け入れない意味で広く使われます。「거부하다（拒否する）」の形で動詞としても用いられ、公的な文脈から日常会話まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 거부

    要求や条件、申し出などを断固として断るときに使います。拒否権や着信拒否など、公的・機能的な場面でも用いられます。

    그는 회사의 부당한 요구를 단호하게 거부했다.

    彼は会社の不当な要求を断固として拒否した。

よくある間違い

  • ✕ 수신 거절 (着信拒否の意図で)

    ○ 수신 거부

    「お断り」ではなくシステム的な遮断には「거부（拒否）」を用います。

「拒否」のよくある質問

Q. 「거부」と「거절」の違いは何ですか？
「거절（拒絶）」は依頼や誘いを断る一般的な表現で、日常会話でよく使われます。「거부（拒否）」はより強い意志で受け入れないニュアンスがあり、権利や法的な要求、強い命令に対して反対する場面で使われます。
Q. スマホの着信拒否は韓国語で何と言いますか？
「수신 거부（受信拒否）」と言います。通話やメッセージの遮断設定などに使われる標準的な表現です。動詞として使う場合は「수신을 거부하다（着信を拒否する）」や「차단하다（遮断する・ブロックする）」を用います。

「拒否」は英語では

「拒否」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ