与える

베be풀pul다da

意味

베풀다のイラスト

例文

그geu는neun 친chin구gu에e게ge 큰keun 도do움u을meul 베be풀pu었reot다tta.

彼は友達に大きな助けを与えた。

그geu녀nyeo는neun 이i웃u에se게ge 따tta뜻tteu한tan 환hwan대dae를reul 베be풀pu었reot다tta.

彼女は近所の人に温かい歓待をした。

コアイメージ

恩恵や助けを相手に与えて広く行き渡らせる動作

関連語

(名) 베be풂pum：施し

↔︎ (動) 받bat다tta：受け取る

↔︎ (動) 빼ppae앗at다tta：奪う

使い方

類義語との違い

베be풀pul다da: 慈悲や恩恵のような抽象的な利益を人に与える意味で、敬意を込めて用いる動詞。
주ju다da: 物や行為を相手に渡して受け取らせること。
도do와wa주ju다da: 行動や作業を手伝って相手の負担を軽くすること。
제je공gong하ha다da: 情報や物、サービスを相手に出して利用できるようにすること。
나na눠nwo 주ju다da: 一つのものを分けて複数の人に配ること。

韓国語での定義

남na에me게ge 은eun혜hye나na 도do움u을meul 베be풀pu어reo 주ju는neun 뜻tteu으seu로ro 호ho의ui나na 자ja비bi를reul 행haeng하ha는neun 동dong사sa

語源

古い韓国語の語彙に属する固有語で、「베풀-」はもと広く分け与える・差し出すの感覚を持ち、やがて恩恵や施しを意味する語として定着した

コラム

  • 「자비를 베풀다」「은혜를 베풀다」のように抽象的な恩恵と組むことが多く、相手への敬意や公式色を含む場面で用いると自然である

ゲームで覚える・約 1 分

베풀다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「与える」は韓国語で何と言う？

日本語の「与える」に最も近く、恵みや情けを施すニュアンスを持つ表現は「베풀다」です。日常会話で物を単に「あげる・やる」という場合は「주다」を広く使いますが、恩恵や親切を他者に分け与えたり、善意を持って施したりする改まった場面では「베풀다」を用います。

使い分け

  • 베풀다

    恩恵や情け、親切などを人に施す・与えるという意味で使います。慈善活動や宴会を催して人に振る舞う場面にも適した表現です。

    어려운 이웃에게 사랑을 베풀다.

    困っている隣人に愛を与える（施す）。

よくある間違い

  • ✕ 친구에게 선물을 베풀었어요.

    ○ 친구에게 선물을 주었어요.

    友人へのプレゼントなど、日常的な物品のやり取りには「베풀다」ではなく「주다」を使うのが自然です。

「与える」のよくある質問

Q. 「影響を与える」はどう言う？
「영향을 주다」や「영향을 미치다」と言います。「베풀다」は情けや親切を施す意味合いが強いため、影響や損害などを「与える」という文脈には用いません。
Q. 「주다」とどう使い分ける？
「주다」は物や機会を単に与える幅広い場面で使えます。一方の「베풀다」は、恵みや好意を自発的に施すという道徳的・恩恵的な響きがあり、文章語や改まった席で好まれます。

「与える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ