「海外」は韓国語で何と言う？
「海外」に当たる韓国語は主に「해외（海外）」と「국외（国外）」です。日常会話からビジネスまで最も一般的に使われるのは漢字をそのまま読んだ「해외」です。一方の「국외」は「国内」の対義語として、法律や公的文書、ニュースなどで形式的に自国の外を指す際に好まれます。
使い分け
- 해외
日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。旅行、留学、出張などの話題で最も自然に用いられます。
내년에 해외 여행을 가려고 해요.
来年、海外旅行に行こうと思っています。
- 국외
自国の領域外を客観的・制度的に指す言葉です。公的機関の案内や統計、法律用語などで「国内」と対比して使われます。
국외 거주자 등록을 마쳤습니다.
国外居住者の登録を終えました。
よくある間違い
✕ 외국 여행을 가다
○ 해외여행을 가다
「外国旅行」も意味は通じますが、韓国では「海外旅行（해외여행）」という連語で表現するのが一般的です。
「海外」のよくある質問
Q. 「海外発送」は韓国語で何と言いますか？
ネット通販などでよく見る「海外発送」は「해외 배송（海外配送）」と言います。公的郵便の文脈では「국외 발송」と書かれることもありますが、日常的な買い物では「해외 배송」を使うのが一般的です。
Q. 海外出張は「해외」「국외」のどちら？
一般的には「해외출장」と言います。会話や社内連絡ではほぼ100％「해외」が使われます。公務員の規定文書など非常に堅い公的記録でのみ「국외출장」という表記が見られます。
해hae외oe
意味
- 名 海外
例文
コアイメージ
自国の外側にある別の国や地域をひとまとめにした広い『国外』の概念
関連語
使い方
類義語との違い
해외: 自国の外側にある国外の地域全体をまとめて指す名詞。
외국: 自国以外の国やその地域を指す、日常で最も基本的な名詞。
국외: 自国の領土の外側にあるという意味で用いる、かたい表現の名詞。
韓国語での定義
자기 나라의 영토 밖, 즉 다른 나라나 지역을 가리키는 말로, 주로 여행·거주·업무 등으로 그곳에 가거나 그곳에서 하는 일을 말할 때 쓰인다.
語源
漢字語で海(바다 해)と外(바깥 외)の組み合わせで、本来は海の向こう側を意味したが、陸続きの国も含めて現代では単に『国外』を表す語になった。
コラム
- 日常では方向を表すときに「해외로 가다」、位置を示すときに「해외에 있다」のように助詞を使い分け、旅行や出張の話題では「해외여행」「해외출장」のような複合語でよく登場する。
ゲームで覚える・約 1 分
해외 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「海外」は英語では
「海外」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1