禁止

금geum지ji

意味

  • 名 禁止きんし
금지のイラスト

例文

사sa진jin 촬chwa영ryeong은eun 금geum지ji입im니ni다da.

写真撮影は禁止です。

공gong사sa 중jung이i라ra 출chu입rip 금geum지ji입im니ni다da.

工事中につき立ち入り禁止です。

コアイメージ

外部からの規則や力によって行為の実行を止める働き

関連語

(動) 금geum지ji하ha다da：禁止する

(名) 금geum지ji구gu역yeok：立入禁止区域

↔︎ (名) 허heo락rak：許諾

使い方

類義語との違い

금geum지ji: 外部の決まりや権限で行為の実行を止めること
출chu입rip금kkeum지ji: ある場所に入ったり出たりすることを禁止する表示や決まり
제je한han: 量や範囲を限ってそれ以上にしないようにすること
통tong제je: 行動や活動を力や仕組みで抑えて管理すること
규gyu제je: 政府や機関がルールで行為を制限すること

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng위wi를reul 하ha지ji 못mo하ta게ge 하ha는neun 규gyu정jeong이i나na 상sang태tae

語源

漢字語で、禁は『금할 금』で禁止を示し、止は『그칠 지』で止まることを示し、合わせて行為を外から止めるという意味を表す

コラム

  • 公共の場や施設の掲示で頻繁に見られ、場所によって罰則や例外があるため掲示の文脈を確認する習慣が役に立つ

ゲームで覚える・約 1 分

금지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「禁止」は韓国語で何と言う？

「禁止」は韓国語で「금지（クムジ）」と言います。漢字の「禁止」をそのまま韓国語読みした単語で、日本語と使い方はほぼ同じです。標識や公的なルール、日常会話での「〜は禁止です」という表現まで、名詞としても動詞の形「금지하다（禁止する）」としても幅広く使われます。

使い分け

  • 금지

    法律や規則、看板などで特定の行為を禁じるときに用います。「금지되다（禁止される）」の形でもよく使われます。

    이곳은 주차 금지 구역입니다.

    ここは駐車禁止区域です。

よくある間違い

  • ✕ 담배를 피우는 것을 금지해 주세요.

    ○ 담배를 피우지 마세요.

    「禁止してください」と直訳せず、「吸わないでください（-지 마세요）」と表現する方が日常会話では自然です。

「禁止」のよくある質問

Q. 「撮影禁止」は韓国語で？
「撮影禁止」はそのまま漢字を読んで「촬영 금지（チュァリョン クムジ）」と言います。美術館や劇場、イベント会場などの案内板や注意書きで非常によく見かける表現です。
Q. 「立ち入り禁止」の看板表現は？
「출입 금지（チュリプ クムジ）」と言います。「出入禁止」という漢字表記にあたる表現で、工事現場や関係者以外が入ってはいけない場所の看板に広く使われています。

「禁止」は英語では

「禁止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ