無効にする
「無効にする」の英語
「無効にする」は英語で disable と言います。機能や機器を止めるなら disable、アカウントなどを停止するなら deactivate が一般的です。許可や権限の取り消しは revoke、契約などの効力を無効にする場合は nullify など、文脈で使い分けます。
「無効にする」の英語の使い分け
機能や機器を操作して働かない状態にするときに使います。
アカウントや機能を設定上停止する、やや事務的な表現です。
許可証や資格、利用権などを公式に取り消すときに使います。
証拠や新事実によって主張や結果の正当性を失わせるときに使います。
例文
He disabled the alarm system.
彼は警報システムを無効にした。
コアイメージ
持っている力やしくみを取り除いて、役目を果たせなくする
関連語
使い方
-
セキュリティ機能を無効にする
-
disable devices
デバイスを無効にする
-
disable alarm system
アラームシステムを無効にする
類義語との違い
英英
To cause a device, account, or setting to become inoperative or ineffective.
語源
disableは、もとは人や物の力を奪って「できなくする」という意味だったが、今は機械や設定を止めて「無効にする」という意味でも使われる
コラム
- 実務ではalarm systemやaccount、featureなど具体的な対象に対して用いられ、操作や設定でその対象を機能しない状態にする場面で出会う
例文
The company decided to revoke his access rights.
会社は彼のアクセス権を無効にすることに決めた。
コアイメージ
一度決めたことをさかのぼって取り消し、元の状態に戻す
関連語
使い方
-
revoke access
アクセスを取り消す
類義語との違い
revoke:
～を無効にする、公式な許可や権利を取り消す
cancel:
予定・予約・契約などの効力を取り消す
英英
To officially cancel or take back a law, decision, or agreement, making it no longer valid or in effect.
語源
revokeは、接頭辞re-（後へ・再び）とvocare（呼ぶ）が合わさり「呼び戻す」から転じて命令や許可を取り消す、つまり「～を無効にする」を表す単語
コラム
- revokeは「～を無効にする／取り消す」を意味し、許可証・ライセンス・契約など公式な決定を後から取り消す場面で使い、受動態（be revoked）が頻出する
例文
A large void formed in the ground after the earthquake.
地震の後、地面に大きなすき間ができた。
コアイメージ
本来あるはずのものがなくてできる穴や空所
関連語
使い方
類義語との違い
void:
すき間、空っぽの空間や空所
gap:
二つの物や意見の間のすき間・隔たり
hole:
物の表面や内部に開いた穴
space:
広がる空間や余地、場所的な空き
opening:
入口や空席、出来事の始まりを示す空き
英英
An empty space where nothing is present, or a situation where something important is missing or needed.
語源
voidは、ラテン語の vacuus（空っぽ）から古フランス語を経て英語に入り、ものや場所の「すき間」を表す語になった
コラム
- voidは基本的に「すき間」を意味する語として扱い、法律やプログラミングでの「無効（void）」は用法の違いとして区別する。
例文
コアイメージ
効果や効力を取り消して働かなくする一方、主張の真偽を否定する意味も持つ
関連語
使い方
類義語との違い
negate:
～を無効にする、効果や主張を打ち消す
cancel:
予定や約束などを取り消して効力をなくす
deny:
事実や主張を否定し認めない
contradict:
他の意見や主張に反して否定する
英英
To cancel the effect of something or to state that a claim is not true.
語源
negateは、ラテン語negare（否定する）から入った語で、もともとは「言葉で否定する」意味だったが、のちに契約や主張を取り消して「～を無効にする」という意味になった
コラム
- negateは「〜を無効にする」という意味で、denyが真偽を否定するのに対し、効果や効力を取り消す場面で使われる
例文
He will nullify the contract.
彼はその契約を無効にするだろう。
コアイメージ
効力や約束の働きを取り消して、なかったことにするイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
nullify:
法律文書で効力を取り消す堅い表現
cancel:
予約や予定、契約などを一般に取り消す
英英
To officially declare that something is not valid or does not have any legal power, causing it to lose its effect or value.
語源
nullifyは、ラテン語のnullificare（nullus＝無＋ficare＝作る）が変化して英語になり、本来は「無にする＝～を無効にする」という意味
コラム
- nullifyは公式に効力を消す堅い語で、法律文書や裁判の文脈で使われることが多く、日常会話ではcancelやvoidが代わりに用いられる
例文
コアイメージ
主張や証言、議論の根拠を覆して正当性を失わせ、無効にする
英英
To show that an argument, claim, or explanation is invalid or unsound, often by presenting counterevidence or reasoning.
語源
invalidateは、ラテン語のvalidus（強く有効な）に由来するvalidateに否定の接頭辞in-が付いて、『有効でないとする＝無効にする』という意味になった。
コラム
- 研究や論争の文脈で反証や新しい証拠により従来の主張の正当性を失わせ、無効にする場合に用いられる
例文
We established a set-aside fund for emergencies.
私たちは緊急用に取っておかれた資金を設けた。
コアイメージ
特定の目的のために取っておかれた金額や物を別に確保しておく状態
英英
Designated or reserved for a particular purpose, especially funds or resources kept for future use.
語源
set-asideは、英語の動詞句 set（置く）とaside（脇へ）が結び付き、脇へ置く→別にして確保するという意味から名詞・形容詞化して資金などを確保した意味になった。
コラム
- 名詞や形容詞として用いる際は set-aside とハイフンでつなぐことが多く、たとえば set-aside fund は特定目的の予備費を指し、法律では judgment を set aside で判決を無効にする意味にもなる
例文
コアイメージ
やる気をそぎ、行動や思考を鈍らせる
英英
To cause a loss of enthusiasm or initiative, making efforts, plans, or creativity ineffective or dull.
語源
stultifyは、ラテン語stultus（愚か）と英語の接尾辞-fyが結びついて「愚かにする」「～の働きを無力化する」という意味に発展した
コラム
- 会議や硬直した制度が人のやる気や創造性を奪う場面で使われる表現
「無効にする」のレベル別の例文
「無効にする」を英語にするときのよくある間違い
× Do the account invalid.
○ Deactivate the account.
「無効にする」を do で直訳せず、アカウントの停止には deactivate を使います。
× The court disabled his license.
○ The court revoked his license.
免許や許可を公式に取り消す場合は revoke が適切です。