空気
意味
- 男性名詞 空気
- 名 様子
- 名 曲
例文
コアイメージ
人や物の見た目や雰囲気が外に出て、他人に与える印象や態度を表す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
air: 呼吸するための気体で、周りの空間を満たすもの。
ambiance: 店や集まりなどで感じる居心地や場の雰囲気を表すもの。
atmosphère: 場所や状況に漂う雰囲気や空気感を表すもの。
apparence: 外から見える見た目や外観の様子を表すもの。
フランス語での定義
Apparence, manière dont une personne ou une chose paraît aux autres.
語源
語源はラテン語 aēr（ギリシャ語 aēr〈ἀήρ〉）で、元来は大気を意味した語が古フランス語で転じて『外見・様子』の意味を持つようになった。
コラム
- 「avoir l'air + 形容詞」で『〜のように見える』と表す使い方をよく見る点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
air をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空気」はフランス語で何と言う？
「空気」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は air です。呼吸する大気や換気といった物理的な空気から、その場の雰囲気まで幅広く表せます。なお、フランス語には「空気を読む」のような慣用表現はないため、場の雰囲気を察するという意味では別の表現を使います。
使い分け
- air
物理的な大気や呼吸する空気を指す最も標準的な男性名詞です。外気、風通し、場の雰囲気などの意味でも使われます。
J'ai besoin de respirer le grand air.
私は外の新鮮な空気を吸う必要があります。
よくある間違い
✕ Il lit l'air.
○ Il sait s'adapter à la situation. / Il comprend l'ambiance.
日本語の「空気を読む」を直訳しても通じません。状況に合わせる、雰囲気を理解すると表現します。
「空気」のよくある質問
Q. 「空気を入れ替える」は何と言いますか？
動詞 aérer や changer d'air を使います。部屋の換気なら aérer la pièce が一般的です。changer d'air は「気分転換に別の場所へ行く」という意味でもよく用いられます。
Q. 「場の空気が重い」はどう表現しますか？
「雰囲気」を意味する ambiance や atmosphère を使い、L'ambiance est lourde. や L'atmosphère est pesante. と表現します。air ではなくこれらの名詞を使うのが自然です。
「空気」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1