crever

「crever」の例文例文

「crever」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention aux débris de verre, ils peuvent faire crever la roue de ton vélo.

  ガラスの破片に気をつけて。自転車のタイヤをパンクさせてしまうかもしれないよ。

• 中級（B1〜B2）

  Nous étions en retard pour le rendez-vous professionnel car notre camionnette a crevé sur l'autoroute.

  高速道路でバンのタイヤがパンクしてしまったため、私たちは商談に遅刻してしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette mesure d'austérité budgétaire risque de crever le budget déjà très précaire des hôpitaux publics.

  この財政緊縮策は、すでに極めて逼迫している公立病院の予算に致命的な穴をあける恐れがある。

• 日常会話

  On s'arrête bientôt pour manger ? Je crève de faim, moi !

  近いうちにご飯食べるのに立ち寄らない？ 私、お腹が空いて死にそうなんだけど！

「crever」の意味ごとの使い方

• 死ぬ自動詞

  Le petit poisson crève sans eau.

  その小さな魚は水がないと死ぬ。

• 破裂する自動詞

  Le ballon crève après quelques minutes au soleil.

  その風船は太陽の下で数分たつと破裂する。

• 穴が開く自動詞

「crever」の使い方使い方

• crever un pneu

  タイヤがパンクする

  J'ai crevé un pneu en rentrant du travail.仕事から帰る途中でタイヤがパンクした。

• crever d'ennui

  退屈でたまらない

  Je crève d'ennui quand le cours est long.授業が長いと、退屈でたまらない。

• crever de fatigue

  疲れてたまらない

  Après le travail, je crève de fatigue et je me couche tôt.仕事の後、疲れてたまらないので早く寝る。

「crever」とよく一緒に使う語

• crever un pneu　タイヤをパンクさせる
  （pneu：タイヤ）
• crever de faim　腹が減って死にそうになる
  （faim：空腹）
• crever de soif　のどが渇いて死にそうになる
  （soif：喉の渇き）
• crever de fatigue　疲れで死にそうになる
  （fatigue：疲れ）
• crever d'ennui　退屈で死にそうになる
  （ennui：退屈）
• crever un ballon　風船を破裂させる
  （ballon：ボール）

「crever」の類義語との違い類義語との違い

crever: タイヤや風船に穴があいて中の空気が抜けて平らになること（パンクする）。
percer: 鋭いもので貫通するように穴をあけること。
dégonfler: バルブや小さな穴などから空気が抜けてしぼむこと。

「crever」のフランス語での定義フランス語での定義

Perdre de l'air par un trou ou une déchirure, entraînant la déflation d'un pneu ou d'un ballon ; familièrement, signifier mourir ou être très fatigué.

「crever」のよくある間違い

• ✕ Il creve de fatigue.

  ○ Il crève de fatigue.

  「crever」は現在形の「il」では「crève」と書きますが、日本語にはアクサンの有無を示す手がかりがないため「creve」と書きやすいです。