consentement

「consentement」の例文例文

「consentement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a dit oui d'un simple consentement de la tête.

  彼女は軽くうなずいて同意を示しました。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin ne peut pas commencer le traitement sans le consentement éclairé du patient.

  医師は患者のインフォームド・コンセントなしに治療を開始することはできません。

• 上級（C1〜C2）

  La validité d'un contrat dépend avant tout du consentement libre et conscient des parties prenantes.

  契約の有効性は、何よりもまず当事者の自由かつ自覚的な同意にかかっています。

• 日常会話

  Tu as fait ça sans mon consentement ?

  私の同意なしにそんなことしたの？

「consentement」の意味ごとの使い方

• 承諾

  Le consentement de la personne concernée a été recueilli avant l'entretien.

  本人の承諾は面談の前に得られた。

• 合意

  Le consentement des deux groupes a mis fin aux discussions.

  両グループの合意によって、話し合いは終わった。

「consentement」の使い方使い方

• donner son consentement

  同意を与える

  Les parents peuvent donner leur consentement au voyage scolaire.保護者は修学旅行への参加に同意することができます。

• obtenir le consentement

  同意を得る

  L'organisateur doit obtenir le consentement de chaque participant.主催者は参加者一人ひとりの同意を得なければなりません。

• consentement parental

  保護者の同意

  Le consentement parental est nécessaire pour cette sortie scolaire.この校外学習には保護者の同意が必要です。

「consentement」とよく一緒に使う語

• consentement explicite　明示的な同意
  （explicite：明確な）
• consentement préalable　事前の同意
  （préalable：事前の）
• consentement écrit　書面による同意
  （écrit：文書）
• consentement mutuel　相互の合意
  （mutuel：お互いの）
• consentement libre　自由な同意
  （libre：ひまな）
• consentement parental　保護者の同意
  （parental：親の）
• demander le consentement　同意を求める
  （demander：頼む）
• recueillir le consentement　同意を取り付ける
  （recueillir：集める）
• solliciter le consentement　同意を求める
  （solliciter：求める）
• retirer son consentement　同意を撤回する
  （retirer：取り除く）
• refuser son consentement　同意を拒む
  （refuser：断る）

「consentement」の類義語との違い類義語との違い

consentement: 自分の意思で何かに同意すること。
accord: 関係者の間で合意が成立すること。
consensus: 関係者全体で広く一致した意見が得られること。
approbation: 行為や提案に対して支持や賛成が示されること。
permission: ある行為をしてよいと許されること。

「consentement」のフランス語での定義フランス語での定義

Action d'accepter ou d'approuver quelque chose, donnée volontairement par une personne.

「consentement」のよくある間違い

• ✕ Elle a donné sa consentement.

  ○ Elle a donné son consentement.

  「consentement」は男性名詞なので、所有形容詞も男性形の「son」になります。

• ✕ J'ai obtenu un consentement éclairée.

  ○ J'ai obtenu un consentement éclairé.

  「consentement」は男性名詞なので、後ろの形容詞も男性形の「éclairé」にします。