「促進する」はフランス語で何と言う？
「促進する」に最も一般的に使われるのは favoriser です。条件を整えて物事の進展を助けたり有利にしたりする場合に適しています。一方、promouvoir は政策・計画・理念などを積極的に押し進めたり、文化や製品を普及・宣伝したりする場面で使われます。対象の発展を自然に促すか、主導して推し進めるかで使い分けます。
使い分け
- favoriser
環境や条件を整えて物事の進行を促す、有利に働かせるという場面で幅広く使われます。経済や成長の促進によく合います。
Le sport favorise un bon sommeil.
スポーツは快眠を促進します。
- promouvoir
理念や事業、文化などを積極的に推し進めたり、社会へ普及・宣伝したりする場面で使われます。活動の主導的な推進に向きます。
Cette association promeut la paix dans le monde.
この団体は世界平和を促進しています。
よくある間違い
✕ Il promeut à ce poste.
○ Il est promu à ce poste.
「昇進する」という意味では受動態（être promu）または代名動詞の形にします。
「促進する」のよくある質問
Q. 「健康を促進する」は何と言いますか？
favoriser la santé や promouvoir la santé と表現できます。生活習慣などが健康に好影響を与える文脈では favoriser、健康づくり運動などを社会的に推し進める場合は promouvoir がよく用いられます。
Q. promouvoir の活用で注意すべき点は？
現在形では nous promouvons、vous promouvez、ils promeuvent のように語幹が変化します。過去分詞は promu です。不規則な変化をする動詞なので、つづりや発音に注意が必要です。
favoriser
意味
- 動 促進する
- 動 奨励する
- 動 優遇する
例文
Le gouvernement va favoriser l'emploi.
政府は雇用を促進するつもりだ。
コアイメージ
誰かや何かの成長や成功を助ける力を加える様子
関連語
使い方
類義語との違い
favoriser: 対象の成長や成功を助ける条件を整えて促進する
promouvoir: 活動や計画の実施や拡大を後押しする
faciliter: 手続きや環境を簡単にして行いやすくする
encourager: 言葉や行動で人の気持ちを高めて行動しやすくする
soutenir: 資金や力で人や活動を支えて続けられるようにする
フランス語での定義
Favoriser veut dire aider le développement ou la réussite de quelqu'un ou de quelque chose par des actions, des mesures ou des avantages.
語源
favoriser は語根 favor（ラテン語 favēre に由来）から発展し、動詞化の接尾辞-iser が付いて動詞形になったため、援助して発展や達成を容易にするという意味を持つようになった。
コラム
- 日常では個人の励ましよりも学校や職場、行政などが条件を整えて成長を促す話で使われやすく、favoriser は対象（人・事・分野）を明示して使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
favoriser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
promouvoir
意味
例文
Le gouvernement veut promouvoir les énergies renouvelables.
コアイメージ
物事を前へ押し出して広げる動き
関連語
使い方
類義語との違い
promouvoir: ある事柄や活動を進めて広め、実現しやすくする
encourager: 人にやる気や自信を与えて行動を促す
favoriser: ある物事がうまく進むように条件を整えたり助けたりする
soutenir: 人や活動に対して援助や支えを与えて続けられるようにする
stimuler: 活動や反応を活発にして勢いをつける
フランス語での定義
Favoriser le développement ou l'adoption de quelque chose en facilitant sa progression ou sa diffusion.
語源
フランス語promouvoirはラテン語promōvēre（pro-「前へ」＋mōvēre「動かす」）に由来し、中世フランス語を経て「前に動かす・促す」の意味で定着した。
コラム
- 口語では宣伝の意味でfaire la promotion deがよく使われ、職場で誰かを昇進させる場合はpromouvoir quelqu'unのように人を目的語に取る点に注意する。
「促進する」は英語では
- 「促進する」 → acceleratefoster和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1