例文
コアイメージ
物や状態、性質を手元に保ち、変化させないようにする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
garder: 物や子供を一時的に預かって自分の手元に置き、変化や損失がないように保つこと
prendre soin de: 人や物に必要な注意や手入れをして大切に扱うこと
surveiller: 人や場所を目で見て注意を払い、危険や問題が起きないか見守ること
protéger: 危険や害から守って安全にすること
tenir: 物を手で持って支えたりしっかり保持したりすること
フランス語での定義
Maintenir en sa possession ou préserver un objet, un état ou une qualité contre le changement.
語源
語は古フランス語guarderから発展し、ゲルマン語の*ward-（守る）を源として保持・維持の意味が発展した。
コラム
- garderは状態の維持にも使われ、garder son calmeやgarder la formeのように「保ち続ける」表現で頻出する点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
garder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「預かる」はフランス語で何と言う？
日本語の「預かる」に最も広く対応するフランス語は garder です。他人の荷物や鍵、子どもの世話、ペットなどを一時的に引き受けて保管・見守るという幅広い文脈で日常的に使われます。「手元に保持する」「見張る」という意味合いを持ち、日常会話の「預かる」の多くはこの語で表現できます。
使い分け
- garder
荷物の一時保管から子どもやペットの世話まで、幅広く「預かる」を表す最も一般的な動詞です。見守り続けるニュアンスを含みます。
Pouvez-vous garder ma valise jusqu'à ce soir ?
今晩まで私のスーツケースを預かっていただけますか？
よくある間違い
✕ Je prends vos bagages.（荷物を預かりますと言いたい時）
○ Je garde vos bagages.
prendre だと「受け取る・取る」となり、保管して世話をするという「預かる」意味になりにくいためです。
「預かる」のよくある質問
Q. 子どもの世話を預かる時は？
動詞 garder をそのまま使います。例えば「今夜近所の子どもを預かります」はフランス語で garder les enfants des voisins と表現でき、ベビーシッターをするという意味でも非常によく使われます。
Q. お店で手荷物を預ける時は？
相手に「預かってもらえますか？」と頼む形になるため、Pouvez-vous garder mes bagages ? と動詞 garder を使って表現するのが自然です。預かり所自体は consigne と呼ばれます。
おすすめの単語帳
1 / 1