Pouvez-vous garder ~ pour moi ?

意味

私の〜を預かっていただけますか？

解説

相手に物を預かってほしいと頼む表現。丁寧な依頼で店員やあまり親しくない相手に使うと自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルでチェックイン前後に荷物を預けたいときや、お店やクロークで一時的に手荷物を見ていてほしいときに使います。丁寧で見知らぬ相手や店員さんに対して失礼なく依頼できる、旅行中にも非常に便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous garder mes bagages, s'il vous plaît ?

  私の荷物を預かっていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より改まった丁寧な響きになります。）

• Est-ce que je peux vous laisser mon sac ?

  バッグを預けていってもいいですか？　（「置いていく」という動詞を使い、少し簡潔に尋ねる表現です。）

• Tu peux me garder ça une minute ?

  これちょっと預かっててくれる？　（家族や友人など親しい相手に軽く頼むときの言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, avec plaisir.

  はい、もちろん喜んで。

• Certainement, jusqu'à quelle heure ?

  かしこまりました、何時まででしょうか？

• Désolé, nous n'avons pas d'espace pour cela.

  申し訳ありませんが、そのための保管場所がございません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'emprunter mon sac ?

  ○ Pouvez-vous garder mon sac ?

  「借りる」という意味の動詞を使ってしまい、「預かる」と混同しやすい点に注意しましょう。