見守る
意味
- 動 見守る
- 動 監視する
- 動 見張る
例文
コアイメージ
目を離さず持続的に注意を向けて事故を防いだり状態の変化を確認したりする行為
関連語
使い方
類義語との違い
surveiller: 目を離さずに、一定時間続けて注意し、事故や問題が起きないようにする行為。
regarder: 目で対象を見ること、短い時間や一時的に視線を向ける行為。
observer: 注意深く見て、細かい変化や特徴を見つける行為。
veiller: 長時間または夜間に注意を払い続けて安全や状態に気を配る行為。
contrôler: 正しく動いているかを確認する行為。
フランス語での定義
Garder une attention continue sur une personne, un lieu ou une chose pour prévenir tout incident et vérifier l'évolution de la situation.
語源
語源は sur-（上に）と veiller（見守る、番をする）で、veiller はラテン語 vigilare（目を覚ます）が元になっており『上から注意を向ける』という感覚が語義に反映している
コラム
- 日常的には料理の火加減や子どもの遊び、機械の動作などを短時間でなく継続して確認する場面でsurveillerが使われ、regarderよりも責任や継続性が強い点を覚えておく
ゲームで覚える・約 1 分
surveiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見守る」はフランス語で何と言う？
「見守る」に最もぴったりなフランス語は surveiller です。子どもや病人の安全に気を配り、何かあったときに対応できるよう目を配る場面でよく使われます。「監視する」という強い意味にもなりますが、対象を保護する文脈では自然な「見守る」のニュアンスを表せます。
使い分け
- surveiller
事故や危険がないように注意深く目を配るニュアンスです。子どもや病人、進行中の作業を保護・管理する場面で使います。
La mère surveille ses enfants qui jouent dans le parc.
母親は公園で遊んでいる子どもたちを見守っています。
よくある間違い
✕ Je regarde mon enfant pour sa sécurité.
○ Je surveille mon enfant pour sa sécurité.
単に「見る」のではなく安全のため注意を払う場合は、surveiller を使います。
「見守る」のよくある質問
Q. surveillerは「監視」という意味になりませんか？
文脈によって意味合いが変わります。警察や試験の場では「監視・監督」となりますが、子どもや体調の悪い家族が対象のときは、危険がないように愛情を持って「見守る」という自然な表現になります。
Q. 「遠くから成長を見守る」と言いたいときは？
物理的な見守りではなく成長を温かく見守る場合は、suivre（追う、見守る）や veiller sur（気遣う）が適しています。目的に応じて使い分けると、より自然に意図が伝わります。
「見守る」は英語では
- 「見守る」 → watch overkeep an eye on和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1