例文
コアイメージ
状態の悪化を防ぎ、より良くするために細かく気を配る行為
関連語
使い方
類義語との違い
soin: 物や人の状態を保ち、悪くならないように注意して世話をすること
attention: 何かに注意を向けて気にかけること
aide: 困っている人や状況を改善するために手を貸す行為
entretien: 物や場所の状態を保つために掃除や修理などの手入れをする行為
フランス語での定義
soin (nom masculin) : attention minutieuse destinée à empêcher la détérioration et à améliorer l'état.
語源
語は古仏語 soin に由来し、soigner と同じ語源を持つとされる
コラム
- 物や関係にも使われ、「prendre soin de＋目的語」で手入れや配慮を表す点が日常で便利
ゲームで覚える・約 1 分
soin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「世話」はフランス語で何と言う？
「世話」に当たる最も一般的で名詞として使いやすい語は soin です。日常会話では動詞句として「〜の世話をする」と表現されることも多く、名詞としては介護や日常的な手入れ、配慮全般を幅広く指します。相手への気配りや面倒を見る対象によって動詞の表現と組み合わせて使い分けられます。
使い分け
- soin
人や動物、植物などの面倒を見ることや手入れ、配慮を幅広く表します。複数形 soins で医療や介護の手当てを指すこともあります。
Elle prend soin de son vieux chat.
彼女は年老いた猫の世話をしています。
よくある間違い
✕ Je fais le soin de mon enfant.
○ Je prends soin de mon enfant.
「世話をする」は faire ではなく prendre soin de ... という熟語を使います。
「世話」のよくある質問
Q. 「お世話になりました」はどう言えばいい？
直訳の「世話」は使わず、感謝を伝える表現を用います。Merci pour tout（いろいろとありがとうございました）や Merci de votre aide（手助けをありがとうございました）などの定型表現が自然です。
Q. 子どもの世話を頼むときは何と言いますか？
名詞の soin よりも動詞句をよく使います。子守りなら「garde（見守り）」を用いて faire garder les enfants と言ったり、s'occuper des enfants（子どもの面倒を見る）と表現したりするのが一般的です。
「世話」は英語では
- 「世話」 → carestewardship和英辞典で見る
「世話」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1