「管理人」はフランス語で何と言う？
「管理人」に相当する最も一般的なフランス語は gardien です。建物や施設全般の見張りや維持管理をする人を指します。一方、concierge は主にアパルトマンに常駐して住民の郵便受け取りや共用部の清掃、各種雑務などを担う伝統的な住み込み管理人に使われます。施設の監視役か、居住者の生活支援かという役割で使い分けます。
使い分け
- gardien
建物、美術館、学校、駐車場などの警備や管理を行う人を幅広く指します。女性形は gardienne です。
Le gardien de l'immeuble a les clés du local à vélos.
建物の管理人が自転車置き場の鍵を持っています。
- concierge
主にアパートに常駐し、郵便物の預かりや清掃など住民の世話をする管理人を指します。ホテルならコンシェルジュです。
Notre concierge s'occupe de recevoir les colis.
私たちの管理人は荷物の受け取りを引き受けてくれます。
よくある間違い
✕ Je demande au manager de l'immeuble.
○ Je demande au gardien de l'immeuble.
manager は英語由来で企業の経営管理者などを指し、建物の管理人には gardien を使います。
「管理人」のよくある質問
Q. 女性の管理人は何と呼びますか？
gardien の女性形は gardienne と語尾が変化します。一方、concierge は男性・女性どちらの名詞としても同形のため、女性の管理人には une concierge と冠詞を変えて使います。
Q. ホテルの管理人にも使えますか？
ホテルの受付や宿泊客の要望に応える係には concierge を使えます。ただし、宿泊施設全体の責任者や経営者という意味での管理人であれば、directeur や gérant と言うのが自然です。
例文
コアイメージ
建物や施設の世話と見守りを行い、利用者の安全や設備の状態を保つ人
関連語
使い方
類義語との違い
gardien: 建物や施設の世話と見守りを行い、利用者の安全や設備の状態を保つ人
concierge: 住居やマンションで入口や共用部分の管理や住民対応をする人
portier: 建物や劇場などの入口で来訪者の出入りを管理する人
agent de sécurité: 施設やイベントで安全を守り、危険を防ぐために巡回や監視をする人
réceptionniste: ホテルや会社の受付で来客の応対や案内をする人
フランス語での定義
Personne responsable du soin, de la garde et parfois de la sécurité d'un bâtiment, d'un équipement ou d'un lieu public.
語源
語は garder（世話する・守る）に由来する -ien の派生で、garder の起源は古フランス語やゲルマン語派（*ward-）に遡り「守る」という意味の歴史を持つ
コラム
- 表現には幅があり、建物管理の場合は gardien や gardien d'immeuble、一方で『gardien de la paix』は国家警察の職名であり文脈により意味が異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
gardien をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
日常的な世話や小さな用務を受け持ち、建物内の事務的な対応をする担当者の像
関連語
使い方
類義語との違い
concierge: 建物で住人の世話や郵便物の受け取り、鍵の管理などの日常的な用務を行う担当者
gardien: 建物や施設の安全や設備の管理、定期的な見回りを行う担当者
portier: 建物の入口で来客の応対や出入りの管理、荷物の受け渡しをする担当者
réceptionniste: 受付で来客の対応や案内、電話応対などの事務を行う担当者
bricoleur: 家具や設備のちょっとした修理や取り付けを行う人
フランス語での定義
Employé ou résident d'un immeuble responsable de la gestion quotidienne et des petits services (distribution du courrier, garde des clés, accueil des habitants).
語源
この語は中世の職名に由来し、歴史的には屋敷や城で管理や見張りをする役を指していたが、近代以降に都市の共同住宅の管理人という意味に収束したと説明される。
コラム
- 郵便物の預かりや鍵の保管などは頼めることが多い一方で、正式な修理や大規模な工事の費用負担は管理組合や家主の範囲になることが多い点を会話で区別して伝えると誤解を避けられる
「管理人」は英語では
- 「管理人」 → custodianadministrator和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1