Voulez-vous conclure maintenant ?

意味

今、締めくくりますか？

解説

会議を終えるか確認する表現。相手の了承を得て話を終えたいときに使い、ビジネスで丁寧に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや商談などで、一通りの議論が終わり話をまとめに入りたい場面で使います。取引先や上司に対して、会議を締めくくってよいか相手の意向を尊重しながら確認できる、とても丁寧なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvons-nous conclure ?

  締めくくってもよろしいでしょうか？　（許可を求めるニュアンスを含み、こちらもビジネスでよく使われます。）

• On peut s'arrêter là pour aujourd'hui ?

  今日はここまでにしましょうか？　（同僚との打ち合わせなどで使える、少しくだけた表現です。）

• Si vous n'avez rien à ajouter, nous pouvons en rester là.

  他にご質問などがなければ、これで終了といたします。　（主催者側から会議の終了を促す丁寧な定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Merci pour cet échange.

  はい、結構です。本日はありがとうございました。

• Attendez, j'aurais juste une dernière question.

  お待ちください、最後にひとつだけ質問させてください。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous finir maintenant ?

  ○ Voulez-vous conclure maintenant ?

  finir は単純に「終える」意味で、議論を「総括・締結する」なら conclure が自然です。