終わった
意味
- 形 終わった
- 形 完了した
- 形 終了した
例文
C'est fini pour aujourd'hui.
コアイメージ
作業や出来事が完結して、これ以上進行や変化がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
fini: 作業や出来事がすべて終わって、それ以上進んだり変わったりしない状態
terminé: 工程や出来事が終了して区切りがつき、完了している状態
fait: 行為や作業が済んで、もう手を加える必要がない状態
achevé: 仕事や計画が最後まで実行されて完全に終わっている状態
フランス語での定義
Adjectif qui sert à dire qu'une tâche, un processus ou un événement est terminé.
語源
語源は動詞 finir の過去分詞で、さらにラテン語の finis（終わり）と finire（終える）に由来し、中世フランス語で形容詞的に定着した
コラム
- 「Je suis fini」は口語で『もう終わりだ／詰んだ』という強い意味になるので場面で使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
fini をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「終わった」はフランス語で何と言う？
「終わった」はフランス語で fini と言うのが最も一般的です。動詞 finir の過去分詞で、形容詞のように「C'est fini.（終わりました）」と事態の終了を表すほか、「J'ai fini.（終わりました／食べ終わりました）」のように主語が作業を完了した際にもそのまま使えます。
使い分け
- fini
物事や作業が完了した状態を表す最も標準的な表現です。日常会話から仕事まで、主語や状況を問わず幅広く使われます。
Le cours est fini.
授業は終わりました。
よくある間違い
✕ Je suis fini.（作業が終わったと言いたい時）
○ J'ai fini.
Je suis fini. だと「私は破滅だ」「命が終わった」という意味になってしまいます。
「終わった」のよくある質問
Q. 「もう終わった？」と尋ねるには？
Tu as fini ? または語尾を上げた C'est fini ? と言います。相手の作業や食事が終わったか尋ねる際によく使われます。疑問の副詞 déjà を加えて Tu as déjà fini ?（もう終わったの？）とするのも自然です。
Q. 映画などの「おわり」も fini ですか？
作品の最後に出る「おわり」には、名詞の Fin が単独で使われるのが通例です。一方、上映が終わった直後に「終わったね」と口頭で感想を言う場合には、C'est fini. と表現します。
「終わった」は英語では
「終わった」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1