締結する

「締結する」の英語

「締結する」は英語で sign a contract と言います。契約書に署名して締結する場合に最も一般的な表現です。正式に契約や合意を成立させるという意味では conclude や enter into も使えます。

「締結する」の英語の使い分け

例文

They concluded the meeting early.

彼らは会議を早く終えた。

コアイメージ

話や作業を終わらせること、または契約・合意を成立させること

関連語

使い方

  • conclude that

    〜だと結論づける

  • conclude from

    〜から〜だと結論づける

  • conclude with

    〜で締めくくる

類義語との違い

conclude: 集めた情報から最終判断を下す、会議を終える意味もある
finish: 作業を最後までやり遂げて終える
close: 会議や話を締めくくって終える

英英

To finish or end an event, discussion, or process; also to reach or formally make an agreement such as concluding a contract.

語源

concludeは、ラテン語con-(一緒に)+claudere(閉じる)から「一緒に閉じる」という原義が派生して物事を閉じて終える意味になった

コラム

  • ビジネスでは conclude a meeting(会議を終える)や conclude a contract(契約を締結する)など用途が分かれ、文脈で判断する

例文

We need to finalise the agenda before Friday.

金曜日までに議題を最終決定する必要がある。

コアイメージ

計画や文書などの内容を確定して変更できない状態にし、手続きを終えること

英英

To make a decision, plan, or document final by completing necessary steps so it cannot be changed.

語源

finaliseは、final(最後の)に動詞化接尾辞-iseが付いて生まれた語で、さらにラテン語finalis(finis=終わり)に由来し「終わりを定める」という意味から発展した。

コラム

  • finaliseは英国式の綴りで、公式な決定や契約の確定に使われる点で米国のfinalizeと意味は同じだが書式は異なる。

「締結する」のレベル別の例文

「締結する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a contract.

    ○ We signed a contract.

    英語では do a contract とは言わず、契約書に署名して締結することは sign a contract と表します。

「締結する」の英語についてよくある質問

Q. 「締結する」を英語で一言で言うと?
契約書に署名して締結する場合は sign a contract が最も一般的です。正式に契約や合意を成立させる場合は conclude や enter into も使います。
Q. conclude と finalise の違いは?
conclude は契約や合意を成立させること、finalise は内容を最終確定して手続きを終えることに重点があります。
Q. 「締結する」のビジネスメールでの言い方は?
We have concluded the agreement. や We have entered into the agreement. が使えます。署名したことを伝えるなら We have signed the agreement. が一般的です。

「締結する」と関連する日本語の英語

「締結する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「締結する」の英語が載っている単語帳

1 / 1