「締める」はフランス語で何と言う？
「締める」のフランス語は対象によって使い分けます。ベルトやバックル金具を留めて締める場合は boucler が最も一般的です。一方、一度締めた結び目やネジなどをさらにきつく締め直したり、緩んだものを引き締めたりする場合は resserrer を使います。
使い分け
- boucler
バックルや留め金を使ってベルトなどを締める時に用います。シートベルトを締める際にも日常的によく使われます。
N'oubliez pas de boucler votre ceinture.
シートベルトを締めるのをお忘れなく。
- resserrer
緩んだ紐やネジなどを再びきつく締める場合や、隙間を狭くして引き締める場面で使われます。
Il faut resserrer cette vis.
このネジを締め直す必要があります。
よくある間違い
✕ boucler la cravate
○ nouer / serrer la cravate
ネクタイにはバックルがないため、結ぶ（nouer）や締める（serrer）を用います。
「締める」のよくある質問
Q. ネクタイを締めるは何と言いますか？
ネクタイを結んで締める動作には動詞 nouer を使い、nouer une cravate と言うのが一般的です。緩んだネクタイをきつく締め直す場合には serrer une cravate と表現します。
Q. 「気を引き締める」の表現は？
「気を引き締める」と比ゆ的に言う場合は、resserrer ではなく rester concentré（集中を保つ）や redoubler de vigilance（警戒を強める）などの表現を使うと自然に伝わります。
例文
コアイメージ
仕事や用件を一区切りつけて終える感覚
関連語
使い方
類義語との違い
boucler: 仕事や用件を一区切りつけて終わらせる
finir: 作業や行為を最後までやって終わらせる
terminer: 手順や作業を終わりにして完了させる
achever: 残りを片付けて完全に仕上げる
clore: 会議や話題を打ち切って終わりにする
フランス語での定義
Conclure ou mener quelque chose à son terme ; au sens propre, attacher en formant une boucle autour d'un objet.
語源
語は名詞 boucle（「輪」）に由来する動詞で、古フランス語の boule/bocle 系列を経て成立し、物を輪で留める実際的な意味から「終える」の意味が拡張した。
コラム
- 会話では「boucler un dossier」のような表現で使われ、代名詞で短く「Tu l’as bouclé ?」と表現されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
boucler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
resserrer
意味
- 動 締める
- 動 締め付ける
- 動 きつくする
例文
コアイメージ
既に締まっているものをもう一度きつくする動作や、取り締まりなどをさらに厳しくする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
resserrer: 既に締まっている状態のものをさらにぎゅっときつく締め直す動作を表す。
serrer: 物をきつく締めて固定する動作を表す。
renforcer: 効果や影響をより強めることを表す。
visser: ねじを回して物を締め付ける動作を表す。
フランス語での定義
Serrer de nouveau ou augmenter l'intensité d'un serrage déjà effectué, au sens concret pour des pièces matérielles et au sens figuré pour des règles ou contrôles.
語源
re-（再び・強化）とserrerの結合で成り、serrer は古いロマンス語系から「締める」を引き継いでいる。
コラム
- 英語の tighten に近い用法もあるが、resserrer は「再び」あるいは「より強く」というニュアンスを伴う場合が多い。
「締める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1