「調査」はフランス語で何と言う？
「調査」に当たる最も一般的なフランス語は enquête です。世論調査や市場調査、事件の捜査など、質問や実態把握を通じて情報を集める調査を指します。一方、学術的な探究や資料の探索、研究を兼ねた調査には recherche を使います。目的に応じて使い分けましょう。
使い分け
- recherche
学問や科学の探究、資料を深く調べる作業を指します。研究と重なる文脈や、何かを発見・特定するための調査に適しています。
Il fait une recherche documentaire à la bibliothèque.
彼は図書館で資料調査をしています。
- enquête
人への聞き取りやアンケート、実地検証を行う調査全般を指します。市場調査や警察による事件の捜査、世論調査などに用います。
L'entreprise mène une enquête de satisfaction.
会社は満足度調査を実施しています。
よくある間違い
✕ faire une recherche d'opinion
○ faire une enquête d'opinion
アンケート形式の世論調査には、recherche ではなく enquête を用います。
「調査」のよくある質問
Q. 「市場調査」は何と言いますか？
étude de marché と言うのが最も一般的ですが、enquête de marché とも表現できます。消費者の動向や競合状況を調べるビジネスの定番表現です。
Q. アンケート調査はどう表現しますか？
enquête par questionnaire や sondage と言います。sondage は特に無作為抽出の世論調査を指し、街頭やウェブで行う一般的な聞き取り調査には enquête がよく使われます。
例文
コアイメージ
あるテーマについて情報を集めて分析し、結論を導くために調べる活動
関連語
使い方
類義語との違い
recherche: 情報を集めて整理し、ある事柄についての理解や結論を得るために行う調査
étude: あるテーマを系統的に調べて結論や報告を作る学術的な調査
enquête: 人や記録に当たって事実や事情を突き止めるための調査
sondage: 多数の人に同じ質問をして意見の割合や傾向を調べる調査
analyse: 集めたデータや情報を詳しく分けて意味や傾向を明らかにする作業
フランス語での定義
Action de chercher des informations ou des données sur un sujet, souvent de façon méthodique.
語源
フランス語の『recherche』は古フランス語recerche（re-＋cerchier）に由来し、cerchierはラテン語circare（回って探す）に遡る
コラム
- インターネットで単発に調べるときは「faire une recherche」、体系的な調査や学術的な場面では「faire des recherches」と表現が分かれる
ゲームで覚える・約 1 分
recherche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
質問や調査票で多くの人の意見やデータを集める活動。
関連語
使い方
類義語との違い
enquête: 質問票や聞き取りで人々の意見や事実を集めて分析する作業。
sondage: 世論などについて同一の質問を多くの人に行い、その結果の傾向を数で示す調査。
recherche: 情報や証拠を集めて新しい事実や解決策を探り出す調査・探求。
étude: データや資料を使って特定の問題を詳細に調べ、結論を導く研究的な調査。
フランス語での定義
Étude organisée visant à recueillir des réponses ou des données, souvent au moyen d'un questionnaire.
語源
enquête は古フランス語 enqueste に由来し、ラテン語 inquirere（探す）が語源で『尋ねて情報を得る』が原義。
コラム
- 日常では sondage（世論調査）と混同されやすく、質問の形式や対象範囲で使い分けられる点に注意する。
「調査」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1