例文
コアイメージ
必要な物や情報を整えて相手に渡し、すぐに使える状態にする一連の行為
関連語
使い方
類義語との違い
fournir: 必要な物や情報を用意して相手に渡し、すぐに使えるようにすること
donner: 物や情報などを相手に与えること
remettre: 書類や物を手渡して受け取らせること
envoyer: 手紙や荷物を相手に向けて送ること
livrer: 物を相手のもとに届けて受け取らせること
フランス語での定義
Mettre à la disposition de quelqu'un ce dont il a besoin, notamment des biens, des services ou des informations.
語源
fournir は古フランス語 fornir に由来し、さらに口語ラテン語 *furnire にさかのぼる語形から発展し、「備える・供給する」の意味を持ち、英語の furnish と語源を共有する
コラム
- 日常では物や情報を「提供する」場面で使われ、donner よりも公式・業務的な響きがあり、書類やビジネスの場面で使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
fournir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「提供する」はフランス語で何と言う？
「提供する」に最もぴったりなフランス語は fournir です。必要な情報や物資、サービスなどを相手に「供給する・用意して渡す」という意味で、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。単に物を贈るのではなく、求められているものを揃えて届けるニュアンスを持ちます。
使い分け
- fournir
必要な情報、書類、商品、サービスなどを相手に供給・提供する場面で幅広く使われます。
L'hôtel fournit les serviettes de bain.
ホテルがバスタオルを提供しています。
よくある間違い
✕ fournir à quelqu'un
○ fournir quelque chose à quelqu'un
fournir は「〜を提供する」という他動詞なので、直接目的に提供する物を取り、相手には à を付けます。
「提供する」のよくある質問
Q. 食事を「提供する」も同じ？
レストランが料理を提供する際にも fournir は使えますが、客に給仕するという意味では servir のほうが自然です。場面に合わせて使い分けましょう。
Q. 「情報を提供する」の言い方は？
「情報を提供する」は fournir des informations と言います。公式な手続きや問い合わせの場面でよく使われる標準的な表現です。
「提供する」は英語では
「提供する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1