喜びはフランス語で？joieとplaisirの違いと例文

plaisir
趣味や人との交流、親切な行為などから得られる楽しさや満足感を表します。日常会話で非常によく使われる表現です。
C'est un grand plaisir de vous rencontrer.
あなたにお会いできてとても嬉しいです。
joie
心の中からあふれ出る深い幸福感や、感情としての純粋な喜びを指します。人生の大きな出来事や朗報に接した際によく使います。
Elle pleurait de joie en apprenant la nouvelle.
彼女はその知らせを聞いて嬉し泣きをしました。
délice
美味しい食べ物や心地よい音楽など、主に五感を強く刺激する極上の喜びや至福の感覚を表す、やや改まった表現です。
Ce gâteau au chocolat est un pur délice.
このチョコレートケーキは本当に至福の味わいです。

よくある間違い

✕ C'est ma joie.
○ Avec plaisir.
「喜んで」と応じる際の決まり文句には joie ではなく plaisir を使います。

「喜び」のよくある質問

Q. 「喜んで！」と返事したい時は？

手伝いや誘いを快諾する際は「アヴェックプレジール（喜んで）」と言います。相手への親愛や丁寧な気持ちを込めた日常会話の定番表現です。

Q. 「生きる喜び」はどう言いますか？

「生きる喜び」はフランス語で「ジョワドヴィーヴル」と言います。人生を前向きに楽しむ姿勢や活力を表す表現として、日常でもよく使われます。

plaisir

意味

男性名詞喜びよろこび
名楽しみ
名快感

例文

Elle a éprouvé du plaisir en recevant le cadeau.

彼女は贈り物を受け取って喜びを感じた。

J'ai pris beaucoup de plaisir à lire ce livre.

その本を読むのは大きな喜びだった

コアイメージ

喜びや満足を指すと同時に、相手への礼儀として使われる表現。

使い方

prendre du plaisir

楽しむ
faire plaisir

喜ばせる

類義語との違い

plaisir: 快く嬉しいと感じる気持ち。
joie: 明るく高揚してわき上がる強い喜びの気持ち。
satisfaction: 望みや期待がかなって得る満たされた感覚。
bonheur: 深く安定して続く幸せな気持ち。
amusement: 遊んだり笑ったりして感じる楽しく愉快な気持ち。

フランス語での定義

Nom désignant la joie ou la satisfaction et employé aussi comme formule de politesse pour montrer qu'une action fait plaisir.

語源

動詞 plaire（人を喜ばせる）から派生した名詞 plaisir が中世以降に現在の意味と礼儀表現の用法を持つようになった。

コラム

感謝や依頼への返事にはavec plaisirがよく使われ、c'est un plaisir はより形式的な場面でも用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

plaisir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

joie

意味

女性名詞喜びよろこび
名うれしさ
名楽しみ

例文

C'est une grande joie de te revoir.

あなたにまた会えて大きな喜びです。

Nous avons ressenti une joie partagée après la nouvelle.

その知らせの後、私たちは分かち合う喜びを感じた。

コアイメージ

胸が弾み、顔が自然にほころぶ感覚

使い方

joie partagée

分かち合う喜び
joie intense

強い喜び
pleurer de joie

喜びのあまり泣く

類義語との違い

joie: 胸が弾み、顔が自然にほころぶような瞬間的で明るい喜びの感覚
plaisir: 好きなことや出来事から生じる快い満足感
bonheur: 長く続く、心が満ち足りた幸せの状態
satisfaction: 期待や要求が満たされたときに感じる落ち着いた満足感
enthousiasme: 強い期待や興味で心が高ぶる熱意や興奮