欲求不満

frustration

意味

frustrationのイラスト

例文

Aujourd'hui, je ressens de la frustration.

今日は欲求不満を感じる。

Elle a exprimé sa frustration pendant la réunion.

彼女は会議で欲求不満を表現した。

コアイメージ

達成が妨げられて生じる、もどかしく不満げな心の状態

関連語

(動) frustrer：欲求不満にさせる

(形) frustrant：いらいらさせる

(形) frustré：不満な

↔︎ (名) satisfaction：満足

↔︎ (名) sérénité：落ち着き

使い方

類義語との違い

frustration: 欲求や期待がかなわず、もどかしく不満に思う気持ち
déception: 期待や希望が裏切られてがっかりする気持ち
contrariété: ちょっとした出来事によって生じる不満や気まずさ
irritation: 小さなことへの不快感から生じるいらだちの感情
colère: 強く激しい怒りの感情

フランス語での定義

Sentiment de contrariété et d'insatisfaction provoqué par l'empêchement ou l'inachèvement d'une attente ou d'un projet.

語源

副詞 frustra（ラテン語）から動詞 frustrari が生じ、中世ラテン語や古仏語を経て frustration として定着した

コラム

  • 口語では être frustré と表現して自分の状態を示し、frustration は状況や気持ちの説明に使う

ゲームで覚える・約 1 分

frustration をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「欲求不満」はフランス語で何と言う？

「欲求不満」をフランス語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は女性名詞の frustration です。願望や期待が満たされないもどかしさ、やり場のない苛立ちを指し、心理学的な用語としても日常会話の不満としても広く使われます。性的な欲求不満を表す際にもこの語を用います。

使い分け

  • frustration

    期待や望みが叶わず、もどかしさや不満を感じる心理状態を指します。日常的な苛立ちから専門的な心理概念まで幅広く使われます。

    Il ressent une profonde frustration au travail.

    彼は職場で深い欲求不満を感じています。

よくある間違い

  • ✕ Je suis frustration.

    ○ Je suis frustré(e). / J'ai de la frustration.

    frustrationは名詞なので、主語の状態を表すなら形容詞frustré(e)を用いる必要があります。

「欲求不満」のよくある質問

Q. 性的な欲求不満はどう言う？
frustration sexuelle と表現します。日本語の「欲求不満」は性的な意味で使われることも多いですが、フランス語の frustration 単独では文脈がない限り性的なニュアンスに限られません。
Q. 「欲求不満がたまる」の表現は？
「たまる」には動詞 accumuler を使い、accumuler de la frustration と言います。また、「欲求不満を感じる」は ressentir de la frustration と表現するのが自然です。

「欲求不満」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ