満足感

satisfaction

意味

  • 女性名詞 満足感まんぞくかん
  • 名 満足
  • 名 満足度
satisfactionのイラスト

例文

Elle a exprimé sa satisfaction.

彼女は満足感を表した。

Il a tiré beaucoup de satisfaction de ce travail.

彼はこの仕事から大きな満足感を得た

コアイメージ

欲求や期待が満たされて心が落ち着き、満ち足りた気持ちになる感覚。

関連語

(形) satisfait：満足している

(動) satisfaire：満足させる

↔︎ (名) déception：失望

使い方

類義語との違い

satisfaction: 期待や望みがかなって心が安らぎ、満ち足りた気持ちになる感覚。
plaisir: 楽しい出来事や経験によって一時的に感じる快い気持ち。
joie: 嬉しさが強く湧き心が明るくなる感情。
contentement: 期待や望みがかなって安心し落ち着いた気持ち。
bonheur: 長く続く深い幸福感や満たされた状態。

フランス語での定義

Sentiment de plaisir et de calme ressenti lorsqu'un besoin, un désir ou une attente est satisfait.

語源

satisfaction はラテン語 satisfactio（satis「十分」＋facere「する」）に由来し、満たすという意味から生じた。

コラム

  • 口語ではやや堅く、会話では 'être satisfait(e)' や 'être content(e)' が日常的に使われる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

satisfaction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満足感」はフランス語で何と言う？

「満足感」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は satisfaction です。仕事の達成感から日常的な欲求が満たされた感覚まで、望みがかなって満ち足りた気持ち全般を指すことができます。動詞の tirer（得る）や éprouver（感じる）と組み合わせて表現されることも多いです。

使い分け

  • satisfaction

    希望や欲求が満たされたときに感じる満足感や達成感を表します。日常会話から公の場まで幅広く使える女性名詞です。

    Ce travail lui a procuré une grande satisfaction.

    この仕事は彼に大きな満足感をもたらした。

よくある間違い

  • ✕ J'ai un sentiment de contentement plein.

    ○ J'éprouve une grande satisfaction.

    「満足感」を直訳せず、一般的には名詞 satisfaction を用いて感情を表します。

「満足感」のよくある質問

Q. 「満足感を得る」はどう言う？
tirer de la satisfaction de... や éprouver de la satisfaction などと表現します。何かの行為や成果から満ち足りた気持ちを得たときに非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 食事でお腹がいっぱいの満足感は？
食事の満足感には satisfaction も使えますが、「お腹がいっぱいで満たされた」という状態を強調したいときは、「満腹」を意味する名詞 satiété を使って être à satiété のように表現することもあります。

「満足感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ