aussitôt

「aussitôt」の例文例文

「aussitôt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé s'est endormi aussitôt.

  赤ちゃんはすぐに眠りについた。

• 中級（B1〜B2）

  Dès qu'elle a vu la faute, elle l'a aussitôt corrigée.

  彼女はその間違いを見つけると、すぐに修正した。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la chute brutale des marchés, la banque centrale a réagi aussitôt en baissant ses taux directeurs.

  市場の急落に直面し、中央銀行は政策金利を引き下げることで直ちに対応した。

• 日常会話

  Je finis ce travail et je m'en occupe aussitôt.

  この仕事を終えたら、すぐそれに取りかかるよ。

「aussitôt」の意味ごとの使い方

• 直ちに

  Aussitôt, je vous envoie le document.

  直ちに書類をお送りします。

• すぐさま

  Le train est arrivé, et aussitôt nous sommes montés.

  電車が到着すると、私たちはすぐさま乗り込みました。

「aussitôt」の使い方使い方

• aussitôt après

  〜のすぐ後に

  Aussitôt après le repas, nous sommes sortis.食事のすぐ後に、私たちは外に出た。

• aussitôt dit, aussitôt fait

  言ったそばからすぐに

  Aussitôt dit, aussitôt fait : il a rangé sa chambre.言ったそばからすぐに、彼は自分の部屋を片づけた。

• partir aussitôt

  すぐに出発する

  Nous devons partir aussitôt pour ne pas être en retard.遅れないように、私たちはすぐに出発しなければならない。

「aussitôt」とよく一緒に使う語

• aussitôt après　そのすぐ後に
  （après：あとで）
• aussitôt dit, aussitôt fait　言ったそばからすぐ実行する
  （dire：言う）
• partir aussitôt　すぐに出発する
  （partir：出発する）
• répondre aussitôt　すぐに返事をする
  （répondre：答える）
• réagir aussitôt　すぐに反応する
  （réagir：反応する）
• aussitôt arrivé　到着するとすぐに
  （arriver：着く）

「aussitôt」の類義語との違い類義語との違い

aussitôt: 出来事の直後にほとんど間を置かずに次の行動が続くことを示す。
tout de suite: すぐに、少しも待たずに行うことを示す。
immédiatement: 時間の猶予なく直ちに行うことを示す。
sur-le-champ: その場で直ちに行うことを示す。

「aussitôt」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe indiquant qu'une action a lieu immédiatement après un événement, souvent employé dans la tournure « aussitôt que + proposition ».

「aussitôt」のよくある間違い

• ✕ Je reviendrai aussitôt que.

  ○ Je reviendrai aussitôt.

  「すぐに戻る」のように単に直ちにという意味を表すとき、日本語話者は「〜すると」を表そうとして「que」を足しやすいですが、「aussitôt que」は後ろに主語と動詞を含む節が必要なので、節がない場合は「aussitôt」だけを使います。