発送
意味
- 女性名詞 発送
- 名 配送
- 名 出荷
例文
コアイメージ
梱包済みの荷物が倉庫から運送業者に渡され、輸送の流れに乗る場面
関連語
使い方
類義語との違い
expédition: 梱包済みの荷物が運送業者に渡され、発送手続きが始まること。
envoi: 荷物や手紙などを相手に送ること。
livraison: 荷物や商品が受取人のもとに届くこと。
suivi: 荷物の現在の状態や配達の経過を確認すること。
colis: 郵送や配送で扱う個々の包みや荷物。
フランス語での定義
Action d'envoyer un colis ou une marchandise à un destinataire, en mettant l'accent sur la phase de remise au transporteur plutôt que sur la livraison finale.
語源
語源はラテン語のexpeditio（動詞expedireに由来）にあり、もともとは『準備して出す』『障害を取り除く』の意で、中世フランス語を経て商業的な「発送」の意味が定着して現代に至る
コラム
- 通知やメールで「l'expédition」が使われる場合は発送手続きの開始を示すことが多く、実際の配達（livraison）の到着とは区別される
ゲームで覚える・約 1 分
expédition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発送」はフランス語で何と言う？
「発送」に最もぴったりなフランス語は expédition です。荷物や郵便物などを目的地に向けて送り出す行為全般を指し、通信販売の発送案内やビジネスの物流実務などで幅広く使われます。動詞として「発送する」と言いたい場合は expédier を用います。
使い分け
- expédition
荷物や郵便物の発送、出荷を指す最も一般的な名詞です。通販サイトや貿易実務の場面でよく使われます。
L'expédition de votre commande est prévue pour demain.
ご注文の発送は明日を予定しております。
よくある間違い
✕ Je vais envoyer le colis demain.（間違いではないが、ビジネスで「発送」の専門的な響きを欠く）
○ Je vais expédier le colis demain.
envoyer は単に「送る」意味で、物流や実務上の「発送」には expédier が適しています。
「発送」のよくある質問
Q. 「送料無料」はフランス語で何と言いますか？
「送料」は frais d'expédition や frais de port と言うため、「送料無料」は expédition gratuite や livraison gratuite と表現します。通販サイトで頻出の表現です。
Q. expédition と livraison の違いは何ですか？
expédition は荷物を「送り出すこと（発送）」を指すのに対し、livraison は受取人の手元に荷物が「届くこと・引き渡すこと（配達）」を指します。視点が発送元か受取先かで異なります。
「発送」は英語では
「発送」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1