「simpatía」の動詞形・形容詞形・派生語
「simpatía」の反対語（対義語）
「simpatía」の例文例文
「simpatía」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El camarero me atendió con mucha simpatía.
そのウェイターはとても感じよく私に応対してくれた。
- 中級（B1〜B2）
Desde el momento en que nos presentaron, surgió una gran simpatía mutua.
紹介された瞬間から、私たちの間には強い親近感が生まれた。
- 上級（C1〜C2）
El candidato logró ganarse la simpatía de los votantes indecisos gracias a su discurso cercano y transparente.
その候補者は、親しみやすく率直な演説によって浮動票層の好感を勝ち取ることに成功した。
- 日常会話
La verdad es que ese chico me cae con mucha simpatía.
正直、あの子にはすごく好感が持てるんだよね。
「simpatía」の意味ごとの使い方
- 親しみ
La simpatía entre los miembros del equipo creció después del viaje.
チームのメンバー同士の親しみは、旅行の後に深まった。
- 好意
La simpatía del público por la iniciativa fue evidente desde el principio.
その取り組みに対する世間の好意は、初めから明らかだった。
「simpatía」のコアイメージコアイメージ
人に対して自然に湧く好意で、交流を円滑にするが深い関係性を前提としない
「simpatía」の使い方使い方
-
Muchos lectores tienen simpatía por la autora.多くの読者はその女性作家に好感を持っている。
-
Los estudiantes sienten simpatía por su nuevo profesor.生徒たちは新しい先生に好感を抱いている。
-
causar simpatía
Su manera de hablar causa simpatía entre los jóvenes.彼の話し方は、若者たちに好感を抱かせる。
「simpatía」とよく一緒に使う語
「simpatía」の類義語との違い類義語との違い
simpatía: 初対面でも感じやすい自然な好感で会話のきっかけを作る
empatía: 相手の立場や感情を理解して寄り添う気持ち
sintonía: 相手と話のペースや考えが合って一緒にいるのが楽に感じる状態
agrado: 人や物事に対して好ましいと感じる気持ち
「simpatía」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Impulso breve de agrado hacia otra persona que facilita la relación social sin implicar compromiso afectivo.
「simpatía」の語源語源
古代ギリシャの sympathía（「共に感じる」）がラテン語・古フランス語を経て、現在の「好感」を表す語義になった。
「simpatía」のコラムコラム
- 日常会話では 'Tengo simpatía por…' より口語的な 'Me cae bien…' を使う場面が多い
「simpatía」のよくある間違い
✕ Siento empatía por ella.
○ Siento simpatía por ella.
「好感」を表すつもりなら「empatía」ではなく「simpatía」を使います。「empatía」は相手の気持ちを理解して寄り添うことを表します。
✕ El simpatía por ella es natural.
○ La simpatía por ella es natural.
「simpatía」は女性の名詞なので、前には「la」を置き、「el」は使いません。
「simpatía」のよくある質問
Q. 「simpatía」と「simpático」はどう使い分けるのですか？
「simpatía」は人に対して抱く好感や親しみを表す名詞で、「Siento simpatía por ella.」のように使います。「simpático」は人や物が感じよく親しみやすいことを表す形容詞で、「Ella es simpática.」のように使います。
「simpatía」に関連する単語
同じ語根「pat／pata」（感情）の単語
sim（共に）＋ -pat（感じる）＋ -ía。patは、ギリシャ語 pathos「感情」に由来する
- patología病気
- simpático親しみやすい
- apatía無関心
- homeopatíaホメオパシー
- psicópataサイコパス
- simpatizante支持者
- antipatía反感
- telepatíaテレパシー
- antipático感じが悪い
- apático無関心
- alópata西洋医学の医師
- homeópataホメオパシー治療家
ほかに「好意」と訳せる単語
- favorお願い
- voluntad意志
- graciaおかしさ
- cariño愛情
- afecto愛情
- merced好意
- agrado喜び
- amabilidad親切
- gentileza親切
- benevolencia善意
- fineza丁寧さ
「感情と心」の仲間の単語
- seguridad安全
- atención注意
- sentido意味
- fe信仰
- confianza信頼
- bienestar幸福感
- pena残念
- dolor痛み
- conciencia良心
- miedo恐れ
- espíritu精神
- esperar待つ
「愛情」の仲間の単語
「simpatía」は英語では
- 「好感」 → fond regardpleasingness和英辞典で見る
- 「好意」 → affectionfavor和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1